1 00:01:52,552 --> 00:01:55,248 Ale, ojcze Fitzgibbon, dlaczego chcesz nowy piec? 2 00:01:55,321 --> 00:01:59,883 Ponieważ, panie Haines, ostatniej zimy tylko w listopadzie... 3 00:01:59,959 --> 00:02:02,655 wzięło czterech moich parafian do łóżka z zapaleniem płuc. 4 00:02:02,728 --> 00:02:07,256 - To niedobrze. - To tylko cud które sam przeszedłem. 5 00:02:07,333 --> 00:02:12,930 Będzie kosztować tylko 632,50 dolarów, w komplecie z amortyzatorem automatycznym. 6 00:02:13,005 --> 00:02:16,532 Ojcze Fitzgibbon, nie przyszedłem tutaj postawić nowe piece. 7 00:02:16,609 --> 00:02:18,770 Myślę, że powinnaś mu dać jego piec, tato. 8 00:02:18,845 --> 00:02:21,541 Ogrzałoby to ludzkie serca i może jego zbiory byłyby większe. 9 00:02:21,614 --> 00:02:24,913 Nie, nie, synu. Ulepszenia wyszły. 10 00:02:24,984 --> 00:02:27,646 - Teraz, ojcze... - To było dobre. To, co powiedział, było dobre. 11 00:02:27,720 --> 00:02:30,518 No cóż, jest nowy w naszej firmie. Teraz, Ojcze... 12 00:02:30,590 --> 00:02:34,856 - Żadnego pieca, co? - Brak pieca. Teraz, Ojcze, oto moja sprawa. 13 00:02:34,927 --> 00:02:39,387 Jesteś winien Knickerbockerowi Firma Oszczędnościowo-Pożyczkowa pięć spłat tego kredytu hipotecznego. 14 00:02:39,465 --> 00:02:43,401 Jeśli się nimi nie zajmiemy, Obawiam się, że Knickerbocker Firma Oszczędnościowo-Pożyczkowa... 15 00:02:43,469 --> 00:02:46,927 będzie musiał wziąć niezbędne działanie, prawda? 16 00:02:47,006 --> 00:02:49,474 Dlaczego nie uczynisz tego tematem twojego kazania w przyszłą niedzielę? 17 00:02:49,542 --> 00:02:52,443 Powiedz to swoim ludziom. Radosnego dawcę miłuje Pan. 18 00:02:52,512 --> 00:02:56,608 Och, wyobrażam sobie siebie powiedzieć to podczas Mszy św. w przyszłą niedzielę. 19 00:02:56,682 --> 00:02:59,150 Cóż to za kazanie byłoby, panie Haines. 20 00:02:59,218 --> 00:03:03,052 [Fitzgibbon] „Tekst mojego kazania dzisiejszy poranek pochodzi z... 21 00:03:03,122 --> 00:03:08,059 - hipoteka według pana Hainesa... - [chichocze] 22 00:03:08,127 --> 00:03:11,119 Od klauzuli 1 do 23.” 23 00:03:11,197 --> 00:03:14,792 Bardzo nudno, wiesz. 24 00:03:14,867 --> 00:03:18,098 Och, ale to twoja sprawa. Niech będzie jasno, co? 25 00:03:18,171 --> 00:03:23,837 Ale poważnie, Ojcze, zrobiliśmy to złą pożyczkę i chcemy zwrotu pieniędzy. 26 00:03:23,910 --> 00:03:28,506 - No cóż, jakoś to zdobędziesz. - To wszystko, co chciałem wiedzieć. 27 00:03:28,581 --> 00:03:31,778 Dzień dobry, ojcze. Chodź, synu. 28 00:03:43,429 --> 00:03:47,160 Tato, nie możesz przejąć. 29 00:03:47,233 --> 00:03:49,565 Dlaczego, tego się po prostu nie robi. 30 00:03:49,635 --> 00:03:52,001 Poczytałem na ten temat i nigdy nie było... 31 00:03:52,071 --> 00:03:54,869 zamknięcie kościoła katolickiego w historii Nowego Jorku. 32 00:03:54,941 --> 00:03:58,377 Zawsze jest ten pierwszy raz, nie ma? 33 00:03:58,444 --> 00:04:00,776 Nie sądzisz, że jesteś trochę surowo wobec niego? 34 00:04:00,846 --> 00:04:05,180 Musisz być. Synu, nigdy nie pożyczaj pieniędzy kościołowi. 35 00:04:05,251 --> 00:04:08,118 Jak tylko zaczniesz aby się do nich zbliżyć, 36 00:04:08,187 --> 00:04:10,451 wszyscy myślą, że jesteś piętą. 37 00:04:12,925 --> 00:04:16,088 - Cóż, prawda? - Tak. 38 00:04:19,699 --> 00:04:23,829 Dzień dobry. Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie znajdę kościół św. Dominika? 39 00:04:23,903 --> 00:04:28,169 - Ech? - Szukam kościoła św. Dominika. 40 00:04:28,241 --> 00:04:32,837 - Dlaczego? - Będę tam pracować. 41 00:04:32,912 --> 00:04:35,972 Nowy asystent, co? 42 00:04:36,048 --> 00:04:39,279 I nawet nie możesz znajdź kościół. 43 00:04:39,352 --> 00:04:42,913 Cóż, jedyne co mogę powiedzieć to to, młody człowiek, 44 00:04:42,989 --> 00:04:45,514 bardzo źle zaczynasz. 45 00:04:45,591 --> 00:04:47,616 Jak masz na imię? 46 00:04:47,693 --> 00:04:51,493 Ojciec O'Malley. Charles Francis Patrick O'Malley. 47 00:04:51,564 --> 00:04:54,692 - Jaki jest twój? - [Kobieta] Ma na imię Quimp! 48 00:04:54,767 --> 00:04:57,634 [śmiech] Hattie Quimp! 49 00:04:57,703 --> 00:05:02,538 Dużo jej zobaczysz. u św. Dominic regularnie przychodzi dwa razy dziennie. 50 00:05:02,608 --> 00:05:05,372 Bardzo religijny, pali świece. 51 00:05:05,444 --> 00:05:09,437 Mógłbym ci wiele powiedzieć o nich też. 52 00:05:09,515 --> 00:05:12,973 A jeśli to zrobię, będą musieli wyjechać okolica. [Dumienie] 53 00:05:13,052 --> 00:05:15,350 [Zamykanie okna] 54 00:05:15,421 --> 00:05:18,185 Jeśli szukasz za św. Dominika, Ojcze, 55 00:05:18,257 --> 00:05:22,660 - to przecznica w górę, a potem w lewo. - Dziękuję. 56 00:05:25,898 --> 00:05:29,732 [Rozmawianie] 57 00:05:34,607 --> 00:05:36,666 - Witam. - Cześć. 58 00:05:36,742 --> 00:05:41,236 - Jak leci? - Straszny. Nigdy mi żadnego nie trafili. 59 00:05:41,314 --> 00:05:44,681 - Uważaj na moje prawe pole chwileczkę, dobrze, ojcze? - Jasne. 60 00:05:44,750 --> 00:05:47,810 - Muszę pobiec do domu. - Dobra. 61 00:05:47,887 --> 00:05:53,655 - Hej, chłopaki, do Ojca zajmie moje miejsce. - OK, ojcze. 62 00:05:55,561 --> 00:05:58,587 Mam to! Rozumiem! 63 00:05:58,664 --> 00:06:02,623 - [Tłuczenie szkła] - [Dzieci krzyczą] 64 00:06:03,769 --> 00:06:06,533 Dzięki! 65 00:06:08,574 --> 00:06:12,738 [Kobieta] Pospiesz się! Pospiesz się! 66 00:06:12,812 --> 00:06:17,044 - Jak myślisz, co robisz? - Jestem rezerwowym prawym obrońcą. 67 00:06:17,116 --> 00:06:21,553 Powinieneś się wstydzić siebie, bawiąc się z dziećmi, rozbijać ludziom okna. 68 00:06:21,620 --> 00:06:24,612 - Duży, dorosły mężczyzna. - A poza tym ksiądz. 69 00:06:24,690 --> 00:06:29,059 - Och, cześć. - Wciąż szukam Św. Dominika. 70 00:06:29,128 --> 00:06:31,358 Po prostu poczekaj, aż Mówię ojcu Fitzgibbonowi. 71 00:06:31,430 --> 00:06:33,762 Słuchaj, trzymaj się z daleka od tego, zrobisz to? No dalej, dalej. 72 00:06:33,833 --> 00:06:38,099 - To sprawa pomiędzy nim a mną. - Szczerze mówiąc, przykro mi z powodu okna. 73 00:06:38,170 --> 00:06:40,035 Tak, ale jest mi przykro nie naprawiaj tego. 74 00:06:40,106 --> 00:06:42,540 - Zamierzam za to zapłacić. - Gdy? 75 00:06:42,608 --> 00:06:44,769 Księża nigdy nie mają pieniędzy. To okno... 76 00:06:44,844 --> 00:06:48,280 Teraz poczekaj chwilę, mój dobry człowieku, Powiedziałem, że za to zapłacę. 77 00:06:48,347 --> 00:06:51,009 Mówiłem ci, że jest mi przykro. 78 00:06:51,083 --> 00:06:53,313 Co jeszcze mogę powiedzieć po tym jak powiem „przepraszam”? 79 00:06:53,386 --> 00:06:55,616 To nie jest pomysł. Taka jest zasada. 80 00:06:55,688 --> 00:06:58,054 Ksiądz nie powinien tu chodzić wybijać ludziom okna. 81 00:06:58,124 --> 00:07:01,321 - Daje zły przykład dzieciom. - Zaniepokoiłeś mnie. 82 00:07:01,394 --> 00:07:05,353 - Jestem skruszony i pokutuję. Mówiłem ci, że jest mi przykro. - Mówiłeś mi to dwa razy. 83 00:07:05,431 --> 00:07:09,527 - Ale to nie... - To nie rozwiązuje problemu wiem, rozbite okno. 84 00:07:09,602 --> 00:07:11,900 Myślę, że po prostu grasz trudno się z tym dogadać. 85 00:07:11,971 --> 00:07:15,737 - Może trochę bezpieczeństwa by pomogło. - Co? 86 00:07:15,808 --> 00:07:20,871 Te zostały mi dane. Dlaczego tego nie zrobisz zatrzymać je, dopóki się nie poprawię? 87 00:07:20,946 --> 00:07:23,312 Może cię zmuszą czuć się lepiej. 88 00:07:23,382 --> 00:07:25,714 - Są z masy perłowej, widzisz? - Co? 89 00:07:25,785 --> 00:07:29,414 Jeśli to cię zadowoli, dlaczego, pobiegnę. 90 00:07:29,488 --> 00:07:33,288 Hej, ty tutaj, Nie mam z tego pożytku. 91 00:07:33,359 --> 00:07:35,793 Pierwsze miejsce, Nie wierzę w to. 92 00:07:35,861 --> 00:07:38,625 - Prawdę mówiąc, Nie wierzę w nic. - Mogę w to uwierzyć. 93 00:07:38,697 --> 00:07:41,359 Jestem ateistą; poza tym jestem przesądny. 94 00:07:41,434 --> 00:07:44,631 W porządku, w takim razie przepraszam okno. Naprawię to. 95 00:07:44,703 --> 00:07:49,197 Czy mogę odzyskać piłkę? 96 00:07:51,010 --> 00:07:53,877 Nawet rzucasz jak ateista. 97 00:08:25,077 --> 00:08:28,808 Pani Carmody, Czy młody ksiądz już przyszedł? 98 00:08:28,881 --> 00:08:32,783 Jest tutaj, ale nalegał, żeby się zmienić jego ubrania, zanim cię zobaczę. 99 00:08:32,852 --> 00:08:36,151 Ach, to miłe. Zrób trochę porządku. 100 00:08:38,290 --> 00:08:41,259 Witam, ojcze. 101 00:08:44,163 --> 00:08:46,324 Jestem twoim nowym wikariuszem, ojcze. 102 00:08:46,398 --> 00:08:48,696 Jeśli wybaczycie mój wygląd. 103 00:08:50,836 --> 00:08:55,102 Nie, nie, to niemożliwe. Biskup może mieć do mnie pretensje. 104 00:08:55,174 --> 00:08:58,268 Może pomyśleć, że mam kęs koniczyny i nie mogę głosić, 105 00:08:58,344 --> 00:09:02,246 ale nawet biskup by tego nie zrobił u mnie coś takiego. 106 00:09:02,314 --> 00:09:06,148 [chichocze] Rozumiem, co masz na myśli. 107 00:09:09,788 --> 00:09:15,385 Młody człowieku, taki jest oficjalny strój księży w St. Louis? 108 00:09:15,461 --> 00:09:18,953 Nie, ja... Coś się stało do mnie w drodze. 109 00:09:19,031 --> 00:09:24,196 Chyba to nie jest mój dzień, ojcze. Nie masz nic przeciwko, jeśli... 110 00:09:24,270 --> 00:09:26,534 Nie. 111 00:09:31,443 --> 00:09:33,411 Ech! 112 00:09:38,183 --> 00:09:40,208 Oh. 113 00:09:40,286 --> 00:09:43,915 A tak na marginesie, młody człowieku z ciekawości, 114 00:09:43,989 --> 00:09:46,719 co sprawiło, że zostałeś księdzem? 115 00:09:46,792 --> 00:09:51,491 - Dlaczego, ja... - [Dzwoni telefon] 116 00:09:54,500 --> 00:09:59,597 Witam? Cóż, nie mówisz. co? 117 00:10:01,674 --> 00:10:05,542 Nie mów. 118 00:10:05,611 --> 00:10:08,375 O tak, mogę cóż, uwierz w to, tak. 119 00:10:08,447 --> 00:10:10,608 Pani Quimp? 120 00:10:15,287 --> 00:10:19,986 [Odchrząknięcie] Och, tak, tak, rzeczywiście, pani Quimp. 121 00:10:20,059 --> 00:10:23,256 Tak, rzeczywiście, doceniam twoje dobre intencje. Tak, tak, tak. 122 00:10:23,329 --> 00:10:27,095 - Do widzenia, do widzenia, do widzenia. - Chyba powiedziała ci o mnie, co? 123 00:10:27,166 --> 00:10:29,794 Tak, gadatliwy stary biddy. 124 00:10:29,868 --> 00:10:32,803 Obawiam się, że młody człowieku bardzo źle zaczynasz. 125 00:10:32,871 --> 00:10:36,136 To właśnie powiedziała. Przepraszam, ojcze, ja... 126 00:10:36,208 --> 00:10:39,405 Rozbijam ludziom okna. Takie zachowanie. 127 00:10:39,478 --> 00:10:43,414 O tak, to mi przypomina. Chciałem cię o coś zapytać. 128 00:10:43,482 --> 00:10:46,474 Tak, posłuchaj teraz. Powiedz mi, młody człowieku, 129 00:10:46,552 --> 00:10:49,521 jak to się stało zostać księdzem? 130 00:10:49,588 --> 00:10:53,115 - Cóż, ja... - [Dzwoni telefon] 131 00:10:55,127 --> 00:10:57,755 Tak, tak. 132 00:10:57,830 --> 00:11:01,425 Cmokanie? Chuck kto? 133 00:11:01,500 --> 00:11:04,663 - Ojcze Chucku? - To ja. 134 00:11:04,737 --> 00:11:07,672 Proszę, przeniosę to tutaj. 135 00:11:09,508 --> 00:11:12,875 Cześć? Timmy! 136 00:11:12,945 --> 00:11:15,106 Jak się masz, Timmy? 137 00:11:15,180 --> 00:11:18,877 Właśnie wszedłem. Cóż, co wiesz? 138 00:11:18,951 --> 00:11:22,546 To ojciec O'Dowd, stary przyjaciel moje. Chodziliśmy razem do szkoły. 139 00:11:22,621 --> 00:11:26,387 % % Witaj Alma Mater Twoje sale honorowane czasem%% 140 00:11:26,458 --> 00:11:30,827 [Razem]% % Będzie odbijać się echem z naszą pochwałą aż do śmierci%% 141 00:11:30,896 --> 00:11:35,697 [Razem]%% I wokół naszych serc to ściany porośnięte bluszczem% % 142 00:11:35,768 --> 00:11:39,636 % % East St. Louis% % 143 00:11:39,705 --> 00:11:41,673 % % Wysoki% % % % 144 00:11:41,740 --> 00:11:45,335 Ha, ha, dobrze, Chuck, dobrze, dobrze. Nie możesz rozmawiać? 145 00:11:45,411 --> 00:11:47,675 Mhm, cóż, nie. 146 00:11:47,746 --> 00:11:49,941 W porządku, zatem To ja będę rozmawiać. 147 00:11:50,015 --> 00:11:52,176 Jak się ma twój nowy pastor zaimponować ci? 148 00:11:52,251 --> 00:11:57,245 Jesteś wielką pomocą. Jest trochę za wcześnie, żeby to stwierdzić. 149 00:11:57,322 --> 00:12:00,223 Czas jednak pokaże. 150 00:12:00,292 --> 00:12:04,251 Uh-uh, nie, myślę, że tak byłoby lepiej gdybym ci powiedział, kiedy cię zobaczyłem. 151 00:12:06,065 --> 00:12:08,693 Tak, byłoby znacznie lepiej. 152 00:12:08,767 --> 00:12:12,635 W porządku, Timmy, zrób to szybko, co? Na razie. 153 00:12:12,705 --> 00:12:16,732 - Och, to wspaniały mały człowiek. - Tak, tak. 154 00:12:16,809 --> 00:12:19,642 - Uh, o czym rozmawialiśmy? - Och... 155 00:12:19,712 --> 00:12:22,704 - Tak, chciałem cię zapytać... - Miałeś mnie zapytać jeśli chcę zobaczyć kościół. 156 00:12:22,781 --> 00:12:24,976 - Tak, zgadza się. - Tak. 157 00:12:38,163 --> 00:12:42,031 [Bicie dzwonków] 158 00:12:46,805 --> 00:12:49,207 [Dzwony zatrzymują się] 159 00:12:49,373 --> 00:12:52,900 - Podoba mi się to. To jest piękne. - Dziękuję. 160 00:12:52,977 --> 00:12:56,674 - Jak długo tu jesteś, ojcze? - No cóż, 45 lat. 161 00:12:56,747 --> 00:12:58,806 - I... - 46 w październiku! 162 00:12:58,883 --> 00:13:02,375 - Kościół? - Ten sam. Zbudowałem to. 163 00:13:02,453 --> 00:13:07,322 - Mogę mieć tylko nadzieję, że pewnego dnia Mogę powiedzieć, że zbudowałem tyle. - Ach. 164 00:13:07,391 --> 00:13:12,351 - To miłe. - Tak, ptaki to lubią. 165 00:13:12,430 --> 00:13:16,662 Są dobrym towarzystwem. Słuchać. 166 00:13:16,734 --> 00:13:20,830 - [Ćwierkanie ptaków] - % % % % [Gwizdanie] 167 00:13:20,905 --> 00:13:24,341 - [Odchrząknięcie] - Tak, wziąłem dużo przyjemności w moim ogrodzie. 168 00:13:24,408 --> 00:13:27,309 To była ciężka praca, ale było warto. 169 00:13:27,378 --> 00:13:32,873 Myślę, że uznasz to za bardzo przyjemne miejsce do medytacji. 170 00:13:32,950 --> 00:13:37,148 - Medytujesz, prawda? - O tak, jasne. 171 00:13:37,221 --> 00:13:39,451 Teraz pokażę ci kościół. 172 00:13:39,523 --> 00:13:43,584 Czego naprawdę potrzebujemy to system głośnikowy. 173 00:13:49,867 --> 00:13:52,597 Hmph, pomyślałem przez chwilę Znalazłem czterolistną koniczynę. 174 00:13:52,670 --> 00:13:54,638 Chyba to po prostu nie jest mój dzień. 175 00:13:54,705 --> 00:13:58,801 - Chcesz zobaczyć kościół? - O tak! 176 00:14:08,519 --> 00:14:13,456 % % % % [Organy] 177 00:15:08,012 --> 00:15:12,346 Och, pani Carmody, chwileczkę. 178 00:15:12,416 --> 00:15:14,384 Tylko minutę. 179 00:15:14,452 --> 00:15:18,081 - Gdzie jest ojciec O'Malley? - Wyszedł wcześnie rano. 180 00:15:18,155 --> 00:15:22,216 - Młody człowiek nie śpi tak późno jak ty, wiesz? - Co? Oh. 181 00:15:22,293 --> 00:15:25,126 - Co to jest? - Jego bagaż. Właśnie dotarło. 182 00:15:25,196 --> 00:15:29,428 Golf, tenis i gdzie, Czy mogę zapytać, czy jego wędka? 183 00:15:29,500 --> 00:15:32,594 To jest tutaj. huh! 184 00:15:42,346 --> 00:15:45,406 - Dzień dobry, ojcze. - Byłeś na rynku, co? 185 00:15:45,483 --> 00:15:48,941 Pani Carmody mogłaby się tym zająć. Ty powinien był dzwonić do parafii. 186 00:15:49,019 --> 00:15:52,955 Ja mam. Pani McGonigle, ta jedyna z wielkim domem i reumatyzmem. 187 00:15:53,023 --> 00:15:55,617 - Wysłała ci prezent. - Och, zrobiła to, co? 188 00:15:55,693 --> 00:16:00,221 Bardzo hojnie z jej strony. Wspaniała chrześcijanka, pani McGonigle. 189 00:16:00,297 --> 00:16:03,494 Ech, ciekawe co to jest. Coś do jedzenia, śmiem twierdzić. 190 00:16:03,567 --> 00:16:07,663 - Dżem, dżem. Nie, marynowane nóżki wieprzowe. - [chichocze] 191 00:16:07,738 --> 00:16:10,639 Ewentualnie trochę brzoskwiń z brandy. 192 00:16:10,708 --> 00:16:14,872 Jeśli jest jedna rzecz, do której mam słabość, to ładny, duży słoik brandy brzoskwiniowych. 193 00:16:14,945 --> 00:16:18,676 - I ładny kosz. - Tak, ona chce to z powrotem. 194 00:16:20,818 --> 00:16:24,618 [Klęczenie] 195 00:16:24,688 --> 00:16:27,589 Za młody, O'Malley. O wiele za młody zostać oddzieleni od matki. 196 00:16:27,658 --> 00:16:30,957 To właśnie powiedziała. Oto matka. 197 00:16:31,028 --> 00:16:35,021 - Czyż nie jest urocza? - Radość dawania jest rzeczywiście przyjemnością. 198 00:16:35,099 --> 00:16:37,567 Zwłaszcza, gdy się pozbędziesz czegoś, czego nie chcesz. 199 00:16:37,635 --> 00:16:40,399 Och, pani McGonigle słynie z tych sztuczek. 200 00:16:40,471 --> 00:16:44,669 Kiedy zmarł jej mąż, wysłała mi jego parasolkę, 201 00:16:44,742 --> 00:16:48,542 jego długą flanelową bieliznę i jego kubek z wąsami. 202 00:16:48,612 --> 00:16:51,012 [chichocze] 203 00:16:51,081 --> 00:16:54,539 % % Witaj Alma Mater Twoje sale honorowane czasem%% 204 00:16:54,618 --> 00:16:57,610 % % Rozbrzmi echem nasza pochwała dopóki nie umrzemy%% 205 00:16:57,688 --> 00:17:01,146 % % I wokół są nasze serca ściany porośnięte bluszczem% % 206 00:17:01,225 --> 00:17:05,161 % % East St. Louis Wysoki% % % % 207 00:17:05,229 --> 00:17:08,460 - Timmy, jak się masz? - Chuck, cieszę się, że cię widzę. 208 00:17:08,532 --> 00:17:10,864 - Jak długo to trwa odkąd się widzieliśmy? - Cztery lata. 209 00:17:10,935 --> 00:17:13,699 - Och, w każdym razie pięć. - Czy to już tyle czasu? 210 00:17:13,771 --> 00:17:15,705 - Tak! - Wybacz mi, ojcze Fitzgibbon. 211 00:17:15,773 --> 00:17:18,469 - To mój stary przyjaciel, ojciec O'Dowd. - Jak się masz, ojcze Fitzgibbon? 212 00:17:18,542 --> 00:17:21,033 Jesteśmy przyjaciółmi odkąd sięgały do kolan aż do ugryzienia. 213 00:17:21,111 --> 00:17:23,944 - To był nasz lokalny Huckleberry Finn. - [Śmiejący się O'Dowd] 214 00:17:24,014 --> 00:17:25,948 Śmiej się, a świat się śmieje z tobą, zwykł mawiać. 215 00:17:26,016 --> 00:17:28,917 - Płacz, a będziesz płakać sam. - Jak się masz, ojcze? 216 00:17:28,986 --> 00:17:32,353 Wpadłem tylko zobaczyć gdyby ojciec O'Malley potrafił grać mały golf dziś po południu? 217 00:17:32,423 --> 00:17:36,621 Och, zrobiłeś to? Gdzie jest twoja parafia? 218 00:17:36,694 --> 00:17:38,787 Tutaj, św. Franciszku. 219 00:17:38,863 --> 00:17:42,355 Cóż, teraz o twoim golfie. 220 00:17:42,433 --> 00:17:45,766 Oczywiście, nie mogę odpowiedzieć dla ciebie, ale u św. Dominika mamy bardzo mało czasu... 221 00:17:45,836 --> 00:17:48,805 do gier w golfa i tym podobnych. 222 00:17:48,873 --> 00:17:53,139 Gdybyś dla mnie pracował, wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że ty też nie miałbym na to czasu. 223 00:17:53,210 --> 00:17:58,409 Wtedy jest to dla mnie szczęście że jestem u Św. Franciszka. 224 00:17:58,482 --> 00:18:02,316 Moją nadzieją jest św. Franciszek mogę powiedzieć to samo. 225 00:18:02,386 --> 00:18:05,378 - Uh-oh, ma cię tam, Timmy. - Dobrze, ojcze, bardzo dobrze. 226 00:18:05,456 --> 00:18:08,186 Powiedz: Ojcze, dlaczego nie przyjdziesz kiedyś z nami? To wspaniała gra. 227 00:18:08,259 --> 00:18:10,784 Jasne, ojcze, nauczymy cię. Człowiek nigdy nie jest za stary, żeby się uczyć. 228 00:18:10,861 --> 00:18:13,421 [O'Malley] Dużo miłego, świeżego powietrza wyjść na pole golfowe. 229 00:18:13,497 --> 00:18:17,126 I wulgaryzmy też. Nie, pole golfowe to nic... 230 00:18:17,201 --> 00:18:19,465 ale sala bilardowa została przeniesiona na zewnątrz. 231 00:18:19,537 --> 00:18:21,903 [śmiech] 232 00:18:21,972 --> 00:18:25,100 Nie masz nic przeciwko, jeśli użyję tego kiedyś, ojcze? 233 00:18:25,175 --> 00:18:28,508 Młody człowieku, czy mógłbyś... 234 00:18:28,579 --> 00:18:33,073 - Jak on w ogóle został księdzem? - No cóż, ja nie... 235 00:18:33,150 --> 00:18:36,313 Ojciec Fitzgibbon. 236 00:18:36,387 --> 00:18:38,981 Przepraszam. 237 00:18:41,759 --> 00:18:44,227 - Kto to jest? - Pani Quimp. 238 00:18:44,295 --> 00:18:46,695 Oh! 239 00:18:46,764 --> 00:18:48,994 Czy on wie? 240 00:18:49,066 --> 00:18:52,263 - Czy on wie co? - Że ty tu rządzisz. 241 00:18:52,336 --> 00:18:54,827 - Skąd wiedziałeś? - Nie zrobiłem tego. 242 00:18:54,905 --> 00:18:57,271 Tyle zebrałem kiedy usłyszałem, że tu jesteś. 243 00:18:57,341 --> 00:19:00,572 Każdy wie, że św. Dominika jest w złym stanie. 244 00:19:00,644 --> 00:19:03,272 Ojciec Fitzgibbon staje się starym człowiekiem. 245 00:19:03,347 --> 00:19:05,815 - Tu potrzeba młodego człowieka... - Timmy, spójrz. 246 00:19:05,883 --> 00:19:08,215 - Nie wspominaj o tym nikomu. - O nie, nie. 247 00:19:08,285 --> 00:19:10,776 Kiedy rozmawiałem z biskupem, to było nasze zrozumienie... 248 00:19:10,854 --> 00:19:14,187 jakim był ojciec Fitzgibbon pozostać tutaj jako pastor, a ja byłem... 249 00:19:14,258 --> 00:19:17,955 spróbować wyprostować sprawę św. Dominika bez ranienia jego uczuć. 250 00:19:18,028 --> 00:19:20,792 Widzę. Ty tu rządzisz, ale nie jesteś. 251 00:19:20,864 --> 00:19:23,196 Chyba nie chciałbym takie zadanie. 252 00:19:23,267 --> 00:19:27,727 Ale biskup nie mógł zbyt dobrze wypuścić go na pastwisko, prawda? 253 00:19:27,805 --> 00:19:33,175 "Pastwisko"? Co słyszę o pastwisku? 254 00:19:34,645 --> 00:19:37,307 Właśnie mu mówiłem: Ojcze, 255 00:19:37,381 --> 00:19:41,511 następnym razem, gdy przejdę obok waszego kościoła Wpadnę i do zobaczenia. 256 00:19:41,585 --> 00:19:44,554 Dzień dobry, ojcze. Na razie, Chuck. 257 00:19:46,423 --> 00:19:49,881 - [Odchrząknięcie] - Chciałem cię o coś zapytać. 258 00:19:49,960 --> 00:19:52,428 O tak, telefon. 259 00:19:52,496 --> 00:19:55,294 Pani Quimp właśnie zadzwoniła. Właściciel znowu ją wyrzuca. 260 00:19:55,366 --> 00:19:57,891 Chce, żeby ktoś upadł i zobacz ją. Lepiej idź. 261 00:19:57,968 --> 00:20:02,667 - Zaraz pójdę, ojcze. Czy miałbyś coś przeciwko szczeniętom? - Tak. 262 00:20:06,510 --> 00:20:09,707 - Dziękuję. - Uch, 263 00:20:09,780 --> 00:20:12,248 Założę się, że tak nowy asystent, 264 00:20:12,316 --> 00:20:14,807 ten, który zdobędzie św. Dominika ze wszystkich swoich kłopotów. 265 00:20:14,885 --> 00:20:17,115 I założę się jesteś całym problemem. 266 00:20:17,187 --> 00:20:19,519 Założę się, że to ty jesteś tym mężczyzną z hipoteką. 267 00:20:19,590 --> 00:20:22,559 - Słyszałeś o kredycie hipotecznym? - Wszystkie kościoły mają hipoteki. 268 00:20:22,626 --> 00:20:25,652 To nie jest godne szacunku dla kościoła nie mieć takiego. Nazywam się O'Malley. 269 00:20:25,729 --> 00:20:27,697 - Mój to Haines. - Miło cię poznać. 270 00:20:27,765 --> 00:20:30,325 Być może będziemy musieli cię dotknąć na trochę więcej, trochę później. 271 00:20:30,401 --> 00:20:32,926 Będziemy potrzebować nowego malowania tutaj już niedługo. 272 00:20:33,003 --> 00:20:36,734 Muszę biec. Wyglądasz jak mężczyzna robienie interesów z nami będzie przyjemnością. 273 00:20:36,807 --> 00:20:39,571 Tak, uh... 274 00:20:41,245 --> 00:20:43,839 Hmm. 275 00:20:53,724 --> 00:20:56,784 [Kobieta] Wyjdź! Wysiadać! Nie wystawisz mnie! 276 00:20:56,860 --> 00:20:59,988 Zapłacę ci czynsz kiedy to dostanę! 277 00:21:00,064 --> 00:21:03,556 - Dzień dobry, ojcze. - Dzień dobry. 278 00:21:03,634 --> 00:21:06,364 Witam, ojcze. Pani Quimp i ja właśnie o Tobie rozmawialiśmy. 279 00:21:06,437 --> 00:21:08,428 Och, byłeś? 280 00:21:08,505 --> 00:21:12,601 Jak wiecie, reprezentuję Firma Oszczędnościowo-Pożyczkowa Knickerbocker. 281 00:21:12,676 --> 00:21:15,304 - Aha. - O ile pani Quimp odmawia płacenia czynszu, 282 00:21:15,379 --> 00:21:19,110 oszczędności Knickerbocker a firma pożyczkowa odmawia zaoferowania jej dalszą gościnność. 283 00:21:19,183 --> 00:21:21,174 Czy ma duże zaległości? 284 00:21:21,251 --> 00:21:23,583 Pani Quimp nam zapłaciła nic przez sześć miesięcy. 285 00:21:23,654 --> 00:21:26,145 To bardzo miło z twojej strony żeby okazać swą pobłażliwość. 286 00:21:26,223 --> 00:21:30,455 Przypuśćmy, że biedna staruszka nie ma dokąd pójść? 287 00:21:30,527 --> 00:21:34,088 Oszczędności i pożyczki Knickerbocker Firma nie jest instytucją charytatywną, 288 00:21:34,164 --> 00:21:36,132 jak św. Dominika. 289 00:21:36,200 --> 00:21:39,260 U nas to tylko kwestia biznesu z zimną krwią. 290 00:21:39,336 --> 00:21:42,965 Z tobą jest inaczej. Nie masz cokolwiek i niczego nie chcesz. 291 00:21:43,040 --> 00:21:45,770 To twoja sprawa i ludzie cię za to szanują. 292 00:21:45,843 --> 00:21:47,811 Ale nie jestem w twoim biznesie, rozumiesz? 293 00:21:47,878 --> 00:21:52,178 Jeśli nic nie mam i nic nie chcę, jestem włóczęgą. 294 00:21:52,249 --> 00:21:54,615 Z pewnością coś musi być możemy z tym zrobić. 295 00:21:54,685 --> 00:21:58,587 Nie wiem, do czego zmierzasz nic z tym zrobić, ale idę wyrzucić ją prosto na ucho. 296 00:21:58,655 --> 00:22:01,920 Dlaczego nie dasz jej odpocząć? Daj jej miesiąc na zadomowienie się. 297 00:22:01,992 --> 00:22:05,621 - Św. Dominik to zagwarantuje. - Św. Dominika? 298 00:22:05,696 --> 00:22:07,630 Widzę, że nie byłeś długo, ojcze. 299 00:22:07,698 --> 00:22:10,599 Kościół św. Dominika jest w gorszym stanie niż pani Quimp. 300 00:22:10,667 --> 00:22:14,467 - Dzieje się mój stary mieć kredyt hipoteczny... - Twój ojciec ma kredyt hipoteczny? 301 00:22:14,538 --> 00:22:18,770 Masz cholerną rację. Myślę, że poufnie chciałby znaleźć sposób na zamknięcie dostępu do nieruchomości. 302 00:22:18,842 --> 00:22:21,367 Chce zburzyć Kościół i zrób z tego parking. 303 00:22:21,445 --> 00:22:24,710 Czy możesz to sobie wyobrazić? To bardzo nielubiany człowiek. 304 00:22:24,782 --> 00:22:26,773 W pewnym sensie podążam w jego ślady. 305 00:22:26,850 --> 00:22:28,818 - Junior, co? - Tak. 306 00:22:28,886 --> 00:22:31,514 - [Kurczaki skrzeczą] - [Chłopiec] To indyk. 307 00:22:31,588 --> 00:22:35,183 [Połykanie] 308 00:22:37,261 --> 00:22:40,389 [Chłopiec] Przejdźmy przez cmentarz. 309 00:22:56,446 --> 00:22:59,574 [Połykanie] 310 00:23:04,855 --> 00:23:07,187 - Dzień dobry chłopcy. - O, cześć, ojcze. 311 00:23:07,257 --> 00:23:10,192 To piękny, gruby ptak masz tam. 312 00:23:10,260 --> 00:23:12,592 No cóż, byliśmy w pewnym sensie przyniosę to dla ciebie. 313 00:23:12,663 --> 00:23:15,723 - To... coś w rodzaju prezentu. Prawda, Hermanie? - T-Tak! 314 00:23:15,799 --> 00:23:18,324 To bardzo hojne z twojej strony. 315 00:23:18,402 --> 00:23:20,370 Taki piękny ptak i w ogóle. 316 00:23:20,437 --> 00:23:22,962 A teraz gdzie, jeśli mogę zapytać, dostałeś to? 317 00:23:23,040 --> 00:23:26,373 - Ach, mamy... - Wygraliśmy go w loterii do teatru. 318 00:23:26,443 --> 00:23:30,641 - Mieliśmy szczęście! - Czy to nie wspaniałe, co? 319 00:23:30,714 --> 00:23:34,150 - Ale na pewno twoja matka... - Och, z wyjątkiem świąt Bożego Narodzenia, Mama nie lubi indyka. 320 00:23:34,218 --> 00:23:36,152 - Ona nie? - Uczciwy. 321 00:23:36,220 --> 00:23:40,987 To dla mnie największe szczęście. Nie ma nic, do czego byłbym bardziej stronniczy niż miły indyk. 322 00:23:41,058 --> 00:23:46,291 Pieczone, całość z dressingiem. Cóż, doceniam waszą dobroć, chłopcy. 323 00:23:46,363 --> 00:23:50,891 - To nic takiego, ojcze. - Wręcz przeciwnie, doceniam myśl, która się za tym kryje. 324 00:23:50,968 --> 00:23:54,426 Małe luksusy, jak małe ofiary, są często najbardziej pobożni. 325 00:23:54,504 --> 00:23:58,235 Cóż, błogosławię was oboje. Dziękuję. 326 00:23:58,308 --> 00:24:01,971 [Połykanie] 327 00:24:02,045 --> 00:24:04,912 Weź to do środka, do środka kuchnię gospodyni. 328 00:24:04,982 --> 00:24:07,143 OK, ojcze, zobaczymy się później. 329 00:24:07,217 --> 00:24:10,675 [Kaszel] 330 00:24:18,862 --> 00:24:21,695 [Fitzgibbon] Więc masz gwarancję Czynsz pani Quimp, prawda? 331 00:24:21,765 --> 00:24:24,825 - Oczywiście, że tak. - Św. Dominika na to nie stać. 332 00:24:24,902 --> 00:24:29,202 Spodziewałem się, że będziesz mi doradzał Pani Quimp, żeby jej nie adoptowała. 333 00:24:29,273 --> 00:24:31,935 - Hmm. - Ach, gorący indyk. 334 00:24:32,009 --> 00:24:34,945 Gorący? Oczywiście, że jest gorąco. 335 00:24:35,078 --> 00:24:37,876 To właśnie mówię. 336 00:24:51,561 --> 00:24:56,260 Pobłogosław nas, Panie, za te Twoje dary które zaraz otrzymamy. Amen. 337 00:24:56,333 --> 00:24:58,961 Amen. 338 00:25:06,810 --> 00:25:10,246 Powiedz: Ojcze, znasz młodzieńca tutaj, nazywa się Tony Scaponi? 339 00:25:10,313 --> 00:25:13,510 - Aha. A co z nim? - Dziś po południu... 340 00:25:13,583 --> 00:25:17,917 Tony należy do grzywny, uczciwa rodzina katolicka. 341 00:25:17,988 --> 00:25:20,980 Jedenaścioro dzieci. Och, jasne, znam Tony'ego. 342 00:25:21,057 --> 00:25:24,390 - Świetnie, chłopcze jak to jest w parafii. - Policja tak nie uważa. 343 00:25:24,461 --> 00:25:28,124 - Och, nie, prawda? - Nie, jeśli coś nie zostanie zrobione o Tonym i jego kumplach, 344 00:25:28,198 --> 00:25:30,666 Boję się, że się rozkręcą w szkole reformowanej. 345 00:25:30,734 --> 00:25:33,202 - Kto ci to powiedział? - Policja. 346 00:25:33,269 --> 00:25:35,897 słuchałeś bez wątpienia Patrickowi McCarthy’emu. 347 00:25:35,972 --> 00:25:40,170 Powiem Ci, że to... Ten człowiek nie był na mszy w ciągu ostatnich dziesięciu lat. 348 00:25:40,243 --> 00:25:44,509 Może i tak, ale myślę McCarthy ma rację co do tych dzieci. 349 00:25:44,581 --> 00:25:46,515 Terroryzują całą okolicę. 350 00:25:46,583 --> 00:25:49,518 Hmm. Nie ma sensu tak mówić. 351 00:25:49,586 --> 00:25:54,250 Aby usłyszeć rozmowę policji, można by pomyśleć, że każdy chłopak w parafii był przestępcą. 352 00:25:54,324 --> 00:25:57,623 Chcę, żebyś to wiedział samo jedzenie, które było przed nami. . . 353 00:25:57,694 --> 00:26:02,188 przynoszą nam dwaj ci sami chłopcy, którzy są w policji tak złośliwie oczerniają. 354 00:26:02,265 --> 00:26:05,098 Ach, czy tak jest? 355 00:26:05,168 --> 00:26:10,401 Jednym z nich był Tony Scaponi. Obu dałem moje błogosławieństwo. 356 00:26:10,473 --> 00:26:12,873 I dali ci ptaka. 357 00:26:12,942 --> 00:26:16,400 - Tak. - [Śmieje się] 358 00:26:17,981 --> 00:26:22,213 [chichocze] 359 00:26:22,285 --> 00:26:27,587 - [Dzwonek do drzwi] - Dostanę to. 360 00:26:36,032 --> 00:26:38,660 - Witaj, McCarthy. - Och, dobry wieczór, ojcze. 361 00:26:38,735 --> 00:26:43,172 Cóż, przyniosłem je. Tony’ego Scaponi i Hermana Langerhanke’a. 362 00:26:43,239 --> 00:26:47,699 Cześć, koledzy. Nie sądzę musisz poczekać, McCarthy. 363 00:26:47,777 --> 00:26:51,213 No dobrze, ojcze. 364 00:26:54,017 --> 00:26:57,714 Powiedzcie, rozumiem, koledzy całkiem nieźle lubisz baseball, co? 365 00:26:57,787 --> 00:27:00,881 - Tak? - Myślałem, sobota... 366 00:27:00,957 --> 00:27:04,518 grają Jankesi St. Louis Browns, doubleheader. 367 00:27:04,594 --> 00:27:08,291 Czy chciałbyś wyjść i obejrzysz ze mną mecze? 368 00:27:08,364 --> 00:27:13,028 Wiesz, St. Louis to moje stare miasto rodzinne. Zdobądź wszystkie przepustki, jakie chcę. 369 00:27:13,103 --> 00:27:16,129 - Co powiesz? - No cóż, chyba tak. 370 00:27:16,206 --> 00:27:19,175 - Tak, pewnie koledzy by tego chcieli. - W takim razie to randka. 371 00:27:19,242 --> 00:27:22,769 - Spotkamy się tutaj w sobotę w południe? - Byłoby dobrze. 372 00:27:22,846 --> 00:27:26,145 Biegniesz i jesz kolację. Idę dokończyć mojego indyka. 373 00:27:40,230 --> 00:27:43,722 Pozwól mi teraz zobaczyć, uh, gdzie ja byłem? 374 00:27:43,800 --> 00:27:46,667 Och, tak, wiem. Chciałem cię o coś zapytać. 375 00:27:46,736 --> 00:27:50,172 - Och, tak, co mnie ukształtowało zostać księdzem? - Nie, nie, nie, nie. 376 00:27:50,240 --> 00:27:54,870 - Uh, o młodym Tonym? O co oskarżyła go policja? - Kradzież. 377 00:27:56,880 --> 00:27:58,905 Kradzież? Kradzież czego? 378 00:27:58,982 --> 00:28:01,542 Indyki. 379 00:28:10,994 --> 00:28:14,327 Wygląda na to, że chłopcy porwali ciężarówkę z drobiem tutaj, w dół ulicy. 380 00:28:14,397 --> 00:28:17,924 Emocji było całkiem sporo. Kierowca zgłosił je policji. 381 00:28:19,536 --> 00:28:23,165 Uch, biedny człowiek odzyskać jego indyki? 382 00:28:23,239 --> 00:28:26,572 Wszyscy oprócz jednego, ojcze. 383 00:28:40,990 --> 00:28:44,585 [Odchrząknięcie] 384 00:28:46,663 --> 00:28:49,530 Dziękuję. 385 00:29:05,181 --> 00:29:07,741 Ach, McCarthy, jak się masz? 386 00:29:07,817 --> 00:29:12,311 - Dzień dobry, ojcze. Uh, otwierasz interesy. - Zawsze otwarty na interesy. 387 00:29:12,388 --> 00:29:16,222 - Wejdź. - Chodź. 388 00:29:17,927 --> 00:29:21,829 Usiąść. Zostań tutaj. 389 00:29:21,898 --> 00:29:26,426 - Wejdź, Pat. - Mam problem, ojcze. 390 00:29:26,502 --> 00:29:29,494 - Wygląda na to, że jest bardziej twój niż mój. - Mhm. 391 00:29:29,572 --> 00:29:34,305 To ona. Cóż, ojcze, to jest w ten sposób. 392 00:29:34,377 --> 00:29:37,141 - Zeszłej nocy szedłem jak szalony, rozumiesz? - Mhm. 393 00:29:37,213 --> 00:29:39,477 - Jak myślisz, na kogo wpadam? - Jej? 394 00:29:39,549 --> 00:29:41,483 - Mm-mm. Pani Quimp. - Ach. 395 00:29:41,551 --> 00:29:44,384 – Funkcjonariusz McCarthy – mówi. Wiesz, jak mówi stary gołąb. 396 00:29:44,454 --> 00:29:47,719 - Tak. - „Jeśli pójdziesz za rogiem, znajdziesz dziewczynę. 397 00:29:47,790 --> 00:29:50,281 Obserwowałem ją a ona nie radzi sobie najlepiej.” 398 00:29:50,360 --> 00:29:55,423 Cóż, ojcze, chodzę w kółko róg i tam Quimp mówi: „Znajduję ją”. 399 00:29:55,498 --> 00:29:58,990 - Czy idziesz za mną, ojcze? - O tak, tak. 400 00:29:59,068 --> 00:30:04,301 Cóż, patrzę na nią i mierzą ją. 401 00:30:04,374 --> 00:30:08,936 Myślę, że to jedna z tych rzeczy. Właśnie mam jej powiedzieć, 402 00:30:09,012 --> 00:30:12,413 „Słuchaj, siostro, nie na moim rytmie”. 403 00:30:12,482 --> 00:30:16,418 Ale ona odwraca się i to natychmiast Widzę, że wypadłem z normy. 404 00:30:16,486 --> 00:30:19,080 - Śledzisz mnie, ojcze? - Mhm, tak. 405 00:30:19,155 --> 00:30:24,058 Cóż, myślę, że trzeba się do tego zabrać, ojcze jest spłukana i ucieka z domu. 406 00:30:24,127 --> 00:30:26,186 Nie zna nikogo w mieście. 407 00:30:26,262 --> 00:30:29,527 Więc zamiast ją rezerwować, Zabieram ją do domu. 408 00:30:29,599 --> 00:30:32,693 Wszystko w porządku pani pewnej nocy, 409 00:30:32,769 --> 00:30:35,294 ale jeśli zostanie dłużej, cóż... 410 00:30:35,371 --> 00:30:39,535 Chyba pani McCarthy, dobrą kobietą, to nie inna niż wszystkie inne kobiety. 411 00:30:39,609 --> 00:30:41,634 - Śledzisz mnie, ojcze? - Tak, podążam za tobą. 412 00:30:41,711 --> 00:30:46,614 Więc mówi nam, że tak uciekać z domu z powodu jej ludzie jej nie rozumieją. 413 00:30:46,683 --> 00:30:50,119 Próbowaliśmy się z nią kłócić, Ojcze, ale ona jest twarda. 414 00:30:50,186 --> 00:30:53,019 Myśli: „Czcij ojca swego i twoja matka” to śmiech brzuchem. 415 00:30:53,089 --> 00:30:57,583 Cóż, ojcze, chyba ci pozwolę zabierz to stąd. 416 00:30:57,660 --> 00:31:00,629 - Mówi, że ma na imię Carol James. - W porządku, McCarthy. 417 00:31:00,697 --> 00:31:03,996 - Na razie, ojcze. Możesz już wejść. - Do widzenia. 418 00:31:07,737 --> 00:31:10,968 Wejdź od razu. Nie usiądziesz tutaj? 419 00:31:15,144 --> 00:31:18,841 Carol, załóżmy, że nam dasz twoja wersja, co? 420 00:31:18,915 --> 00:31:20,906 Chyba po prostu mniej więcej tak jak powiedział. 421 00:31:20,983 --> 00:31:23,577 - Nie dogadujesz się z rodzicami? - Nie. 422 00:31:23,653 --> 00:31:25,985 - Więc zamierzasz opuścić dom? - Och, wyszedłem. 423 00:31:26,055 --> 00:31:28,216 Hmm. Jak radzisz sobie z funduszami? 424 00:31:28,291 --> 00:31:31,749 Nie mam żadnego. Tak poznałem funkcjonariusza McCarthy'ego. 425 00:31:31,828 --> 00:31:34,023 No, ale poradzę sobie. 426 00:31:34,097 --> 00:31:37,396 Dlaczego nie wrócisz do domu? 427 00:31:37,467 --> 00:31:40,368 Mówię ci, w domu moje życie jest nie do zniesienia. 428 00:31:40,436 --> 00:31:43,234 - Rodzice? - Nie zgadzamy się w niczym. 429 00:31:43,306 --> 00:31:47,800 Nie podoba mi się sposób, w jaki układam włosy, moje brwi, za dużo szminki. 430 00:31:47,877 --> 00:31:52,439 Za to czy tamto, za długo, za krótki. Czy uważasz, że jest za krótki? 431 00:31:52,515 --> 00:31:55,746 Cóż, ja... nie wiem. 432 00:31:55,818 --> 00:31:57,877 Nawet się sprzeciwiają moim chłopakom. 433 00:31:57,954 --> 00:32:02,084 Jeśli wypuszczą mnie, mówią: „Dokąd idziesz? Wróć wcześniej do domu. 434 00:32:02,158 --> 00:32:05,594 - Przyjdź zaraz do domu po przedstawieniu. – „Zakaz wjazdu”. 435 00:32:07,897 --> 00:32:10,991 Nieważne, jak wcześnie wejdę, jest już za późno. 436 00:32:11,067 --> 00:32:13,934 A jeśli powiem, że zabrakło nam paliwa, mówią, że kłamię. 437 00:32:14,003 --> 00:32:18,406 - Czy tak? - Czasami. 438 00:32:18,474 --> 00:32:22,604 Czy kiedykolwiek pomyślałeś o tym, żeby mieć chłopaki do domu? 439 00:32:22,678 --> 00:32:24,908 [wzdycha] Teraz mówisz tak jak oni. 440 00:32:24,981 --> 00:32:29,042 Nie mogę ich zatrzymać do domu, bo babcia śpi w salonie. 441 00:32:29,118 --> 00:32:33,248 - Ona tak, prawda? - Do 9:00 musimy wstać z kanapy. 442 00:32:33,322 --> 00:32:36,621 Potrzebuje go do łóżka. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 443 00:32:36,692 --> 00:32:39,957 Oczywiście, wiesz, mogą być dwie strony. 444 00:32:40,029 --> 00:32:42,122 Może jesteś trochę nierozsądne. 445 00:32:42,198 --> 00:32:45,929 - Mam 18 lat. - Osiemnaście, co? 446 00:32:46,002 --> 00:32:49,165 Tak stary? [Gwizdanie] 447 00:32:49,238 --> 00:32:52,765 Kiedy miałem 18 lat, pomyślałem mój ojciec był całkiem głupi. 448 00:32:52,842 --> 00:32:57,142 Po pewnym czasie, kiedy miałem 21 lat, Ze zdziwieniem odkryłem, jak bardzo nauczył się w ciągu 3 lat. 449 00:32:57,213 --> 00:33:00,671 Och, cóż. Teraz, gdy jesteś w Nowym Jorku, 450 00:33:00,750 --> 00:33:03,378 - co proponujesz zrobić? - Idę znaleźć pracę. 451 00:33:03,453 --> 00:33:05,580 - Jestem piosenkarzem. - Piosenkarz, co? 452 00:33:05,655 --> 00:33:08,624 - Jesteś dobry? - Oczywiście, że wszystko w porządku. 453 00:33:08,691 --> 00:33:13,128 - Dlaczego tak myślisz? - No cóż, jestem... po prostu dobry, to wszystko. 454 00:33:13,196 --> 00:33:16,893 Cóż, zaśpiewałbyś coś dla mnie? Może będę mógł ci pomóc. 455 00:33:16,966 --> 00:33:20,299 - Miał być dobrym sędzią. - Nie wiedziałbyś tego rodzaju piosenki, które znam. 456 00:33:20,436 --> 00:33:23,667 Skąd wiesz? 457 00:33:23,739 --> 00:33:27,607 Oh. Czy przypadkiem wiesz „Dzień po wieczności”? 458 00:33:27,677 --> 00:33:31,704 - Jaki klucz? - Cóż, nie przeszkadza ci to? upuścić to tylko trochę? 459 00:33:36,219 --> 00:33:40,383 % % Jutro cały dzień% % 460 00:33:40,456 --> 00:33:43,357 % % Będę szeptać twoje imię%% 461 00:33:43,426 --> 00:33:47,055 % % I pojutrze na zawsze% % 462 00:33:47,129 --> 00:33:49,723 % % Wiem, że zrobię to samo% % 463 00:33:49,799 --> 00:33:53,462 % % Maj lub zima% % 464 00:33:53,536 --> 00:33:56,369 % % Nie spuszczę cię z pola widzenia% % 465 00:33:56,439 --> 00:33:59,306 % % I pojutrze na zawsze% % 466 00:33:59,375 --> 00:34:02,538 % % Porozmawiamy o dzisiejszym wieczorze% % 467 00:34:02,612 --> 00:34:06,070 % % Twój śmiech jest melodią% % 468 00:34:06,148 --> 00:34:09,879 % % Które zapamiętam na długo% % 469 00:34:09,952 --> 00:34:14,048 % % To gra na moich strunach serca% % 470 00:34:14,123 --> 00:34:20,722 % % To moja ulubiona piosenka% % 471 00:34:22,765 --> 00:34:25,996 % % Przez całe życie% % 472 00:34:26,068 --> 00:34:29,299 % % Będę cię kochać a następnie%% 473 00:34:29,372 --> 00:34:34,366 % % Pojutrze na zawsze% % 474 00:34:34,443 --> 00:34:42,350 % % Zacznę od nowa% % % % 475 00:34:44,687 --> 00:34:47,747 Jak myślisz? 476 00:34:47,823 --> 00:34:51,259 Cóż, masz całkiem ładny głos, ale... 477 00:34:51,327 --> 00:34:53,625 zamiast tego tyle, 478 00:34:53,696 --> 00:34:56,631 powinieneś pomyśleć o założeniu trochę wyczucia w słowach. 479 00:34:56,699 --> 00:34:58,792 No, na przykład, ojcze? 480 00:35:03,806 --> 00:35:09,073 % % Jutro cały dzień% % 481 00:35:09,145 --> 00:35:12,444 % % Będę szeptać twoje imię% % 482 00:35:12,515 --> 00:35:18,977 % % I pojutrze na zawsze% % 483 00:35:19,055 --> 00:35:24,083 % % Wiem, że zrobię to samo% % 484 00:35:25,461 --> 00:35:30,728 % % Maj lub zima% % 485 00:35:30,800 --> 00:35:33,997 %% Nie pozwolę ci poza zasięgiem wzroku%% 486 00:35:34,070 --> 00:35:37,597 % % I dzień% % 487 00:35:37,673 --> 00:35:41,040 % % Po na zawsze% % 488 00:35:41,110 --> 00:35:46,571 % % Porozmawiamy o dzisiejszym wieczorze% % % % 489 00:35:46,649 --> 00:35:48,583 Rozumiem, co masz na myśli, ojcze. 490 00:35:48,651 --> 00:35:51,745 Przypuśćmy, że w takim razie spróbujesz, co? Po prostu powiedz te słowa. 491 00:35:51,821 --> 00:35:55,655 Twój śmiech jest melodią... 492 00:35:55,725 --> 00:35:59,161 - które zapamiętam na długo. - To wszystko. 493 00:35:59,228 --> 00:36:03,665 - To gra na moich strunach serca. - A teraz zaśpiewaj. 494 00:36:03,733 --> 00:36:09,330 % % To moja ulubiona piosenka% % 495 00:36:10,906 --> 00:36:15,138 % % Przez całe życie% % 496 00:36:15,211 --> 00:36:19,204 [Karol] % % Będę cię kochać% % 497 00:36:19,281 --> 00:36:24,651 [Razem] % % A potem tego dnia% % 498 00:36:24,720 --> 00:36:29,054 % % Po na zawsze% % 499 00:36:29,125 --> 00:36:34,757 [Karol] % % Zaraz zacznę% % 500 00:36:34,830 --> 00:36:39,460 % % Znowu% % % % 501 00:36:39,535 --> 00:36:42,003 Co to jest? % % Znowu% % % % 502 00:36:42,071 --> 00:36:44,141 - Naśladowałem cię, ojcze? - Zrobiłem to? 503 00:36:44,307 --> 00:36:47,276 - Och, zdecydowanie. - Być może, ale ja tego nie zrobiłem... 504 00:36:47,344 --> 00:36:50,677 % % I pojutrze na zawsze% % 505 00:36:50,747 --> 00:36:54,513 % % Jesteś moją ulubioną piosenką% % Nie kryje się za tym żadna myśl. 506 00:36:54,584 --> 00:36:56,916 [Pstrykanie palcami] % % Porozmawiamy o... % % % % 507 00:36:56,987 --> 00:37:00,218 Co to ma do rzeczy ma to związek z piosenką? 508 00:37:03,593 --> 00:37:06,255 Witam, ojcze. 509 00:37:10,767 --> 00:37:14,533 To, hm, młoda dama przyszedł do nas po pomoc. 510 00:37:14,604 --> 00:37:19,007 - Oh. Więc to jest praca, której szukasz. - Tak, ojcze. 511 00:37:19,075 --> 00:37:23,444 Cóż, myślę, że może Mógłbym cię umieścić. 512 00:37:23,513 --> 00:37:28,541 - Możesz? - Co byś pomyślał trochę ogólnych prac domowych? 513 00:37:28,618 --> 00:37:33,180 Pani Scaponi, z tymi wszystkimi dziećmi, 11... nie, 12 w październiku. 514 00:37:33,256 --> 00:37:35,224 Myślę, że może by ci się przydała. 515 00:37:35,292 --> 00:37:38,955 O nie. Nie patrzę dla tego rodzaju pracy. 516 00:37:39,029 --> 00:37:42,897 Myślę, że nie rozumiesz, Ojcze, ona jest piosenkarką. 517 00:37:42,966 --> 00:37:45,958 % % % % [Buczenie] prawda? 518 00:37:46,036 --> 00:37:49,437 Cóż, teraz i gdzie, jeśli mogę zapytać, 519 00:37:49,506 --> 00:37:52,031 czy spodziewasz się znaleźć zatrudnienie? 520 00:37:52,108 --> 00:37:55,043 W jakimś miłym, chłodnym, przestronnym Chyba klub nocny. 521 00:37:55,111 --> 00:37:58,911 - Jakieś perspektywy? - Cóż, nie. Nie dokładnie. 522 00:37:58,982 --> 00:38:03,510 I jesteś gotowy umrzeć z głodu zamiast pchać miotłę? 523 00:38:05,088 --> 00:38:07,613 Zakładam, że masz dom? 524 00:38:07,691 --> 00:38:10,922 - Nie, po prostu to zostawiła, ojcze. - Idź natychmiast do rodziców. 525 00:38:10,994 --> 00:38:14,191 Świetna, mała dziewczynka, taka jak ty śpiewam w takim miejscu, 526 00:38:14,264 --> 00:38:17,563 uh, Blue Goose czy coś. 527 00:38:17,634 --> 00:38:19,568 Ale musisz zacząć gdzieś, ojcze. 528 00:38:19,636 --> 00:38:24,096 Nonsens. Być dobrą żoną i matka to wystarczająco dobry początek dla ciebie, jak twoja własna matka. 529 00:38:24,174 --> 00:38:27,632 - Cóż, do widzenia, ojcze. - Do widzenia. 530 00:38:27,711 --> 00:38:30,305 Do widzenia. 531 00:38:36,820 --> 00:38:40,688 Tutaj, młoda damo, idź do domu i zostań w domu... 532 00:38:40,757 --> 00:38:43,225 aż do odpowiedniego mężczyzny przychodzi. 533 00:38:43,293 --> 00:38:46,421 Właściwy mężczyzna to zrobi nigdy nie zbliżaj się do naszego domu. 534 00:38:46,496 --> 00:38:50,193 Ale nie martw się, poradzę sobie. 535 00:38:53,203 --> 00:38:55,467 Powiedz, hm, Carol? 536 00:38:57,674 --> 00:39:00,871 Poczekaj chwilkę. Ojciec? 537 00:39:02,479 --> 00:39:05,073 - Myślisz, że mógłbyś daj mi dziesięć, ojcze? - Z czego? 538 00:39:05,148 --> 00:39:08,083 Dziesięć dolarów. Jest całkiem sama. Ona nie ma nic. 539 00:39:08,151 --> 00:39:11,609 Otwórz nasze serca, co? Dziesięć dolarów. 540 00:39:17,927 --> 00:39:20,828 [szepcze] Tylko minutę. 541 00:39:20,897 --> 00:39:24,663 - A co powiesz na pięć? - Pięć? Nie, nie, dziesięć, dziesięć. 542 00:39:30,640 --> 00:39:34,508 Carol, nie podobał mi się ten sposób powiedziałeś: „Dam sobie radę”. 543 00:39:34,577 --> 00:39:37,375 - Oto coś małego żeby cię przetrzymać. - Ojcze... 544 00:39:37,447 --> 00:39:40,541 Wszystko w porządku. To nie jest działalność charytatywna. To pożyczka. 545 00:39:43,153 --> 00:39:48,352 Dzięki. Mogę tego użyć. Doceniam to. 546 00:39:48,425 --> 00:39:52,759 Carol, myślę, że jest wiele rzeczy Powinienem był ci to powiedzieć. 547 00:39:52,829 --> 00:39:55,855 Rady i tak czy inaczej. Ale nie zwróciłbyś uwagi. 548 00:39:55,932 --> 00:39:59,095 W końcu masz 18 lat, prawda? 549 00:39:59,169 --> 00:40:02,969 - Nie martw się. Nic mi nie będzie. - Oczywiście, że tak, Carol. 550 00:40:03,039 --> 00:40:06,668 - Poradzę sobie. - Och, nie mów tak. 551 00:40:06,743 --> 00:40:09,337 - Pozwól nam usłyszeć twoją opinię, co? - W porządku, ojcze. 552 00:40:09,412 --> 00:40:11,880 - Do widzenia. - Cześć, Carol. 553 00:40:11,981 --> 00:40:15,940 % % % % [Dzwoni dzwonek] 554 00:40:16,019 --> 00:40:20,479 [Rozmawianie] 555 00:40:24,194 --> 00:40:27,630 Hej chłopaki. 556 00:40:27,697 --> 00:40:30,165 Co robimy? kręcisz się tu przez? 557 00:40:30,233 --> 00:40:33,327 - Tak! - Tak! 558 00:40:33,403 --> 00:40:37,567 - Bo obiecałem O'Malleyowi, po to właśnie. - Dlaczego? 559 00:40:37,640 --> 00:40:41,098 - Bo tak powiedziałem, rozumiesz? - Hej, chłopaki, spójrzcie. 560 00:40:42,712 --> 00:40:46,478 - Koronkowe majtki. - Tak, koronkowe majtki. 561 00:40:46,549 --> 00:40:49,245 Po pierwsze, wiesz, że to będzie wciągając nas w te rzeczy. 562 00:40:49,319 --> 00:40:52,083 [Chłopiec] Tak, robimy z nas ministrantów. 563 00:40:52,155 --> 00:40:55,283 Trzymaj to. Pierwszy facet na górze, Kopnę go zębami, rozumiesz? 564 00:40:55,358 --> 00:40:59,385 A teraz spójrz, ty, O'Malley's właściwy facet, widzisz? Podnieś go. 565 00:40:59,462 --> 00:41:01,794 Teraz spójrz, ty, O'Malley to właściwy facet, rozumiesz? 566 00:41:01,865 --> 00:41:04,732 - Nie dokuczał nam o indykach, prawda? - [Grupa] Nie. 567 00:41:04,801 --> 00:41:08,032 - Zabrał nas na mecz baseballowy, prawda? - [Grupa] Tak. 568 00:41:08,104 --> 00:41:10,800 - Kupił nam hot dogi, prawda? - Tak. 569 00:41:10,874 --> 00:41:13,240 Zabierze nas na pokaz zdjęć, prawda? 570 00:41:13,309 --> 00:41:15,777 Skąd wiemy? 571 00:41:20,116 --> 00:41:23,517 - Witaj, ojcze. Przywitaj się z Ojcem. - Witaj, ojcze. 572 00:41:23,586 --> 00:41:25,850 Cześć, koledzy. 573 00:41:30,994 --> 00:41:34,395 - Ojcze, gdzie kupiłeś strój? - To St. Louis Browns. 574 00:41:34,464 --> 00:41:36,591 Mówiłem ci, że z nimi ćwiczyłem. Myśleli, że przyniosłem im szczęście. 575 00:41:36,666 --> 00:41:38,634 Kiedy opuściłem miasto, zrobili mi to w prezencie. 576 00:41:38,701 --> 00:41:41,295 To tylko strój nosić w piwnicy. 577 00:41:41,371 --> 00:41:44,966 Och, ty, pukasz do mojej drużyny. Chyba ty Zastanawiam się, dlaczego cię tu zaprosiłem, co? 578 00:41:45,041 --> 00:41:47,874 - No cóż, ojcze, chcę porozmawiać z tobą przez chwilę, mogę? - Chcesz mnie zobaczyć? 579 00:41:47,944 --> 00:41:51,436 - Tak, tylko chwilkę. - Wybaczcie, chłopcy. 580 00:41:53,016 --> 00:41:56,281 - Tony, co ci chodzi po głowie? - Cóż, ojcze, uch, 581 00:41:56,352 --> 00:41:58,718 więc nie będziesz miał wołowiny, Kładę to na szali, ok? 582 00:41:58,788 --> 00:42:00,881 - Dobra. - Dobra. Cóż, są tutaj, ojcze. 583 00:42:00,957 --> 00:42:04,017 Tak jak obiecałem, tylko ty powinienem był usłyszeć ich skrzeczenie. Gorzej niż ten indyk. 584 00:42:04,093 --> 00:42:06,618 - Och, indyk. Zrobili to, prawda? - Tak, pomyśleli... 585 00:42:06,696 --> 00:42:08,891 będąc księdzem miałeś zamiar wrzuć im starą rutynę. 586 00:42:08,965 --> 00:42:10,990 - Och, tak. - Osobiście jestem za tym, żeby dać ci spokój. 587 00:42:11,067 --> 00:42:13,331 - To, co powiem z gangiem, zostaje przyjęte. - Świetnie, Tony. 588 00:42:13,403 --> 00:42:17,430 To nic takiego, ojcze. Tylko sposób to jest teraz, jestem na haczyku, rozumiesz? 589 00:42:17,507 --> 00:42:20,340 - Jestem za ciebie odpowiedzialny. Zdobądź mnie? - Nie zawiodę cię. 590 00:42:20,410 --> 00:42:23,311 Może nie, ale mówię ci, tylko raz wyjdziesz poza linię, 591 00:42:23,379 --> 00:42:26,507 ja i cała ekipa cię wyrzucimy jakbyś był gorącym ziemniakiem, ok? 592 00:42:26,583 --> 00:42:30,178 - Dobra. Czy mogę z nimi teraz porozmawiać? - Jasne, śmiało. 593 00:42:35,558 --> 00:42:38,026 Chłopcy, nie zamierzam dużo rozmawiać. 594 00:42:38,094 --> 00:42:40,995 Jak Tony mówi, zrobię to połóż to na linii. 595 00:42:41,064 --> 00:42:44,329 Poprosiłem cię tutaj żeby wyświadczyć mi przysługę. 596 00:42:44,400 --> 00:42:47,767 Św.Dominikowi potrzebny jest chór, i chcę taki zacząć. 597 00:42:47,837 --> 00:42:51,898 - Och! - Wiem o czym myślisz, ale tak nie będzie. 598 00:42:51,975 --> 00:42:55,604 Będzie fajnie. Uwierz mi, Lubię zabawę tak samo jak każdy. 599 00:42:55,678 --> 00:42:59,136 Jeśli tak się nie stanie, jeśli myślisz, że próbuję przerzucić na ciebie coś, 600 00:42:59,215 --> 00:43:03,675 Cóż, jak mówi Tony, możesz upuść mnie „jak gorący ziemniak”. 601 00:43:03,753 --> 00:43:06,688 - Co powiesz? Dasz mi spokój? - Ojcze, to zależy. 602 00:43:06,756 --> 00:43:10,351 - Co to jest? - Ilu z was tutaj wie „Trzy ślepe myszy”? 603 00:43:10,426 --> 00:43:13,156 - Wiem to. - Raz, dwa. Nie więcej? 604 00:43:13,229 --> 00:43:15,527 - Och, daj spokój, wszyscy to wiecie. - Wszyscy to wiedzą? 605 00:43:15,598 --> 00:43:17,793 - Jasne. - Cienki. 606 00:43:17,867 --> 00:43:20,097 [O'Malley] Co się z nim dzieje tam? 607 00:43:20,169 --> 00:43:23,138 Och, Hermanie? On jęczy. Hej, Hermanie! 608 00:43:28,678 --> 00:43:32,011 - Ma dobry basowy głos. Chcesz go? - Jasne, Tony. 609 00:43:32,081 --> 00:43:35,175 Masz go, ojcze. 610 00:43:35,251 --> 00:43:37,583 Teraz zobaczmy, mamy żeby to jakoś podzielić. 611 00:43:37,654 --> 00:43:40,589 Hej, Herman, poczekaj chwilkę. 612 00:43:46,696 --> 00:43:49,096 - Ojciec chce cię widzieć. - No cóż, nie chcę widzieć Ojca... 613 00:43:49,165 --> 00:43:53,124 - Cii! Bądź cicho, dobrze? - Dlaczego... 614 00:43:53,202 --> 00:43:56,296 - Nie uderzaj mnie w głowę. Sprawiasz, że jestem głupcem! - Jesteś głupi. 615 00:43:56,372 --> 00:43:59,136 - A teraz bądź cicho. Chodź tutaj. - Cóż, ja... 616 00:43:59,208 --> 00:44:01,972 - Słuchaj, on chce basistę. - Nie jestem basistą... 617 00:44:02,045 --> 00:44:05,105 - Jesteś basistą. - Dlaczego jestem basistą? 618 00:44:05,181 --> 00:44:09,049 - To mnie pali! Ciii! Ciii! - Moja głowa! Moja głowa! 619 00:44:09,118 --> 00:44:11,416 - [szepcze] On chce basistę. - Nie wiem, jak śpiewać... 620 00:44:11,487 --> 00:44:16,049 Zejdziesz na dół, proszę? Czy zejdziesz na dół? Teraz siedź cicho, dobrze? 621 00:44:16,125 --> 00:44:18,116 - Chodźmy. - Dobra. 622 00:45:00,603 --> 00:45:04,369 [Chłopcy] % % Trzy ślepe myszy Trzy ślepe myszy%% 623 00:45:04,440 --> 00:45:08,206 % % Zobacz jak działają Zobacz jak działają% % 624 00:45:08,277 --> 00:45:10,211 % % Wszyscy biegną za nim żona rolnika%% 625 00:45:10,279 --> 00:45:12,645 % % Obcięła im ogony za pomocą noża do rzeźbienia%% 626 00:45:12,715 --> 00:45:16,151 % % Czy widzieliście kiedyś taki widok w swoim życiu jako trzy ślepe myszy% % 627 00:45:16,219 --> 00:45:20,121 % % Trzy ślepe myszy Trzy ślepe myszy%% 628 00:45:20,189 --> 00:45:23,920 % % Zobacz jak działają Zobacz jak działają% % 629 00:45:23,993 --> 00:45:25,927 % % Wszyscy biegną za nim żona rolnika%% 630 00:45:25,995 --> 00:45:28,395 % % Obcięła im ogony za pomocą noża do rzeźbienia%% 631 00:45:28,464 --> 00:45:31,592 % % Czy widzieliście kiedyś taki widok w swoim życiu jako trzy ślepe myszy% % % % 632 00:45:33,269 --> 00:45:35,669 [Pani. Carmody] To nie sprawa moje, ale czasem... 633 00:45:35,738 --> 00:45:39,037 rzeczy, które robisz w pośpiechu to rzeczy, których najbardziej żałujemy. 634 00:45:39,108 --> 00:45:43,010 Przemyśl to chwilę. Więc jeśli ty naprawdę czuję, że musisz spotkać się z biskupem... 635 00:45:43,079 --> 00:45:47,209 - To prawda! - Ale chłopcy mają się dużo lepiej tutaj niż na ulicach. 636 00:45:47,283 --> 00:45:51,310 - Jestem pewien, że tak było Pomysł ojca O'Malleya. - Jestem tolerancyjnym człowiekiem. 637 00:45:51,387 --> 00:45:55,983 Ale jest kilka rzeczy które wchodzą mi za skórę i „Trzy ślepe myszy” to jedna z nich. 638 00:45:56,059 --> 00:45:58,550 - Ale on jest młody, ojcze. - Co? 639 00:45:58,628 --> 00:46:01,893 Przyznam, że może trochę impulsywny. 640 00:46:01,964 --> 00:46:04,432 Ale wiem, że chce dobrze. 641 00:46:04,500 --> 00:46:07,799 W końcu był to sam biskup umieścił go tutaj. 642 00:46:07,870 --> 00:46:11,271 I sam Biskup umieści go gdzie indziej. 643 00:46:11,340 --> 00:46:15,174 Poproszę, żeby mieć Ojciec O'Malley przeniesiony. 644 00:46:16,779 --> 00:46:21,375 Nie martw się. To nie jest zły raport, który złożę. 645 00:46:21,451 --> 00:46:24,477 Po prostu powiem biskupowi że ten młody człowiek i ja różnimy się. 646 00:46:24,554 --> 00:46:29,491 Nie patrzymy sobie w oczy. Byłbym szczęśliwszy gdyby wysłano go w inne miejsce. 647 00:46:29,559 --> 00:46:31,823 To długa i ciężka droga przyszedłeś, ojcze. 648 00:46:31,894 --> 00:46:35,887 Czterdzieści pięć lat, i to przez większość czasu dźwigając ciężary innych ludzi. 649 00:46:35,965 --> 00:46:38,399 Nadszedł czas, kiedy ty powinien opierać się na wiosłach. 650 00:46:38,468 --> 00:46:42,131 Weź wszystko łatwiej. Ciesz się życiem. 651 00:46:42,205 --> 00:46:45,538 Niech ktoś inny ponieść ładunek za ciebie. 652 00:46:45,608 --> 00:46:49,044 Jasne, i u ojca O'Malleya mam silną parę ramion. 653 00:46:49,112 --> 00:46:52,673 [Chłopcy] % % Trzy ślepe myszy Trzy ślepe myszy%% 654 00:46:52,749 --> 00:46:56,480 % % Zobacz jak działają Zobacz jak działają% % 655 00:46:56,552 --> 00:46:59,020 % % Wszyscy biegną za nim żona rolnika%% 656 00:46:59,088 --> 00:47:01,420 - % % Obcięła im ogony za pomocą noża do rzeźbienia%% - Widzisz, co mam na myśli? 657 00:47:01,491 --> 00:47:04,392 - % % Czy kiedykolwiek widziałeś taki widok w twoim życiu%% - Nie, muszę się spotkać z biskupem. 658 00:47:04,460 --> 00:47:08,328 % % Trzy ślepe myszy Trzy ślepe myszy% % % % 659 00:47:09,465 --> 00:47:12,525 [Tykanie] 660 00:47:12,602 --> 00:47:15,799 Mamy już nasze sekcje. Każdej sekcji dam notatkę. 661 00:47:15,872 --> 00:47:17,931 Następnie umieścimy je w całości i będziemy mieli akord. 662 00:47:18,007 --> 00:47:22,068 Najpierw zajmij się tą sekcją. Oto twoja notatka. %% Ba%% 663 00:47:22,145 --> 00:47:24,238 Rozumiem? Pozwól mi to teraz usłyszeć. 664 00:47:24,313 --> 00:47:27,043 - [Chłopiec]%% Ba%% - Och, myślałem, że mamy tu kilku śpiewaków. 665 00:47:27,116 --> 00:47:30,813 Chcę usłyszeć w tym wszystkich sekcja. Big, teraz, pozwól mi to usłyszeć. 666 00:47:30,887 --> 00:47:33,617 [Chłopcy] %% Ba%% 667 00:47:33,689 --> 00:47:35,714 To dobrze. Druga sekcja, oto twoja notatka. 668 00:47:35,792 --> 00:47:39,751 % % Ba, ba, ba% % Masz to? Pozwól mi to usłyszeć. 669 00:47:39,829 --> 00:47:41,990 %% Ba%% 670 00:47:42,064 --> 00:47:45,659 Och, mamy tam Crullera gdzieś? Kto to jest? Ty? 671 00:47:45,735 --> 00:47:47,930 - Jak masz na imię? - Nazywam się Elmer. 672 00:47:48,004 --> 00:47:50,939 - Elmer, twój głos się zmienia czy coś, prawda? - Tak, chyba tak, ojcze. 673 00:47:51,007 --> 00:47:53,805 Myślę, że będziemy mieć aby zrzucić Cię w dół wspornika. Dojdziesz tutaj w trzeciej sekcji. 674 00:47:53,876 --> 00:47:56,640 - Wygląda na to, że Elmer potrafi uderzać przełącznikami. - [Śmieje się] 675 00:47:56,712 --> 00:47:59,374 Pozwól mi jeszcze raz usłyszeć drugą część. % % Ba, ba% % 676 00:47:59,448 --> 00:48:02,042 -%% Ba%% - Och, to wspaniale. 677 00:48:02,118 --> 00:48:05,281 Teraz trzecia część. Oto twoja notatka. % % Ba, ba, ba% % 678 00:48:05,354 --> 00:48:08,881 - Rozumiesz? -%% Ba%% 679 00:48:08,958 --> 00:48:10,949 Elmer, śpiewasz jak ty zostały stworzone dla tego odcinka. 680 00:48:11,027 --> 00:48:13,427 Teraz spadniemy znacznie niżej w piwnicy. Obejrzyj to teraz. 681 00:48:13,496 --> 00:48:15,794 To jest trudne. Wszyscy chwyćcie się nogami. 682 00:48:15,865 --> 00:48:18,561 % % Ba, ba, ba, ba% % 683 00:48:18,634 --> 00:48:21,728 To twoja notatka. %% Ba%% Pozwól mi to usłyszeć. 684 00:48:21,804 --> 00:48:24,967 %% Ba%% 685 00:48:25,041 --> 00:48:27,805 - Gdzieś tam jest różowy. - To nie byłem ja. 686 00:48:27,877 --> 00:48:30,437 - Co śpiewałeś? - [Skrzeczenie]%% Ba%% 687 00:48:30,513 --> 00:48:34,210 [śmiech] 688 00:48:34,283 --> 00:48:37,377 [Odchrząknięcie] Usiądź, Tony. Dobra. 689 00:48:37,453 --> 00:48:40,911 Wszyscy teraz razem. Masz swoje notatki? % % Ba, ba, ba, ba% % 690 00:48:40,990 --> 00:48:45,361 Uderzyliśmy ich całkowicie i dostaliśmy niezły wynik akord. Gotowy? Weź głęboki oddech. 691 00:48:48,030 --> 00:48:49,964 Posłuchajmy tego. 692 00:48:50,032 --> 00:49:06,973 %% Ba%% 693 00:49:08,584 --> 00:49:12,111 Teraz masz akord numer jeden, akord numer dwa, akord numer trzy. 694 00:49:12,187 --> 00:49:14,417 Połącz te trzy akordy razem i możemy zaśpiewać piosenkę. 695 00:49:14,490 --> 00:49:17,926 Podniosę palce, a oni to zrobią będą Twoimi sygnałami. Obserwuj teraz sygnały. 696 00:49:17,993 --> 00:49:21,190 Udowodnij, że to ja jestem łapaczem. daję ci sygnały. Raz, dwa, trzy. 697 00:49:21,263 --> 00:49:24,433 Gotowy? Oto teraz twoja notatka. %% Ba%% 698 00:49:24,433 --> 00:49:25,661 Gotowy? Oto teraz twoja notatka. %% Ba%% 699 00:49:25,734 --> 00:49:30,467 - % % Cicha noc% % - % % % % [Buczenie] 700 00:49:30,539 --> 00:49:35,636 - % % Święta noc% % - % % % % [Buczenie] 701 00:49:35,711 --> 00:49:41,047 - % % Wszystko jest spokojne% % - % % % % [Buczenie] 702 00:49:41,116 --> 00:49:46,349 - % % Wszystko jest jasne% % - % % % % [Buczenie] 703 00:49:46,422 --> 00:49:51,450 - % % Okrągły dziewiczy% % - % % % % [Buczenie] 704 00:49:51,527 --> 00:49:56,760 - % % Matka i dziecko% % - % % % % [Buczenie] 705 00:49:56,832 --> 00:50:01,769 - % % Święte Dzieciątko% % - % % % % [Buczenie] 706 00:50:01,837 --> 00:50:07,298 - % % Tak delikatny i łagodny% % - % % % % [Buczenie] 707 00:50:07,376 --> 00:50:10,209 -%% Sen%% - % % % % [Buczenie] 708 00:50:10,279 --> 00:50:18,550 - % % W niebiańskim spokoju% % - % % % % [Buczenie] 709 00:50:18,620 --> 00:50:21,214 -%% Sen%% - % % % % [Buczenie] 710 00:50:21,290 --> 00:50:27,456 - % % W niebiańskim pokoju% % % % - % % % % [Buczenie] 711 00:50:28,564 --> 00:50:32,125 Och, w porządku, chłopcy. Dziękuję bardzo. 712 00:50:32,201 --> 00:50:35,932 Chcesz to zakończyć? Jest jeszcze wystarczająco dużo światła na zewnątrz, aby zagrać w baseball. 713 00:50:36,004 --> 00:50:38,632 [Chłopiec] Zaśpiewajmy jeszcze trochę, ojcze. 714 00:50:38,707 --> 00:50:41,574 - Tak, chodźmy dalej. - Tak, daj spokój! Zaśpiewajmy jeszcze trochę. 715 00:50:41,643 --> 00:50:44,544 [Rozmawianie] 716 00:50:59,761 --> 00:51:03,891 - Widziałeś biskupa, ojcze? - Tak. 717 00:51:03,966 --> 00:51:08,994 Czy mógłbyś zapytać ojca O'Malleya? czy miałby coś przeciwko wejściu do mojego gabinetu? 718 00:51:17,012 --> 00:51:19,207 [Otwieranie drzwi] 719 00:51:22,651 --> 00:51:25,552 Chcesz się ze mną spotkać, ojcze? 720 00:51:25,621 --> 00:51:29,580 Tak, tak, tak zrobiłem, więc zrobiłem. 721 00:51:29,658 --> 00:51:32,320 Usiądź, usiądź. 722 00:51:38,200 --> 00:51:43,069 Ojcze O'Malley, Byłem u biskupa. 723 00:51:43,138 --> 00:51:46,596 Och, masz? 724 00:51:46,675 --> 00:51:50,475 I chcę być z tobą szczery. 725 00:51:50,546 --> 00:51:54,710 Muszę przyznać, że to mój cel idę do biskupa... 726 00:51:54,783 --> 00:51:57,650 było cię przenieść. 727 00:52:04,793 --> 00:52:07,887 Przykro mi, że mnie nie lubisz, ojcze. 728 00:52:07,963 --> 00:52:10,295 Nie lubię nikogo. 729 00:52:10,365 --> 00:52:14,301 - Chodzi o to, że się z tobą nie zgadzam. - Co powiedział biskup? 730 00:52:14,369 --> 00:52:18,032 Po krótkiej rozmowie pogratulował mi... 731 00:52:18,106 --> 00:52:22,338 o mnie 45 lat w St. Dominic's. 732 00:52:22,411 --> 00:52:25,744 Ma niezwykłą pamięć. 733 00:52:25,814 --> 00:52:28,442 Powiedział, że to pomnik... 734 00:52:28,517 --> 00:52:32,886 do tego, że miałem... zbudował to. 735 00:52:32,955 --> 00:52:36,288 Pochodząc od Biskupa, to z pewnością miły komplement. 736 00:52:36,358 --> 00:52:40,021 Potem mu powiedziałem Przyszedłem porozmawiać o tobie. 737 00:52:40,095 --> 00:52:42,620 To chyba go niepokoiło. 738 00:52:42,698 --> 00:52:46,862 Potem zaczął mi opowiadać o tym, jakim wspaniałym, młodym człowiekiem jesteś, 739 00:52:46,935 --> 00:52:51,167 zdolny, postępowy, jak wielkie zaufanie do ciebie miał. 740 00:52:51,239 --> 00:52:55,141 Nawet mi to powiedział, uh, 741 00:52:55,210 --> 00:52:58,373 miło z tobą rozmawiał zanim mi to zgłosiłeś. 742 00:53:02,784 --> 00:53:06,550 Oczywiście mi nie powiedział o czym rozmawialiście. 743 00:53:06,622 --> 00:53:09,420 Nie musiał. 744 00:53:09,491 --> 00:53:14,690 Widziałem to w oczach dobrego człowieka. 745 00:53:14,763 --> 00:53:19,359 Kiedy dojdziesz do mojego wieku, możesz to zrobić, wiesz. Och, tak. 746 00:53:19,434 --> 00:53:23,996 Potem, kiedy jeszcze trochę mi opowiesz jaki postępowy jesteś, 747 00:53:24,072 --> 00:53:26,165 zapytał mnie, dlaczego przyszedłem. 748 00:53:26,241 --> 00:53:29,768 I wiedział, co mu chodzi po głowie i żeby oszczędzić mu wstydu... 749 00:53:29,845 --> 00:53:33,906 że musisz mi powiedzieć, znasz biskupa, uh, 750 00:53:33,982 --> 00:53:36,780 Biskup nikogo by nie skrzywdził, 751 00:53:36,852 --> 00:53:39,946 Dałem mu spokój. 752 00:53:40,022 --> 00:53:44,049 „Biskupie” – powiedziałem – „dokładnie to jest w twoich myślach, jest w moich. 753 00:53:44,126 --> 00:53:47,823 O to właśnie chodzi Przyszedłem się z tobą spotkać. 754 00:53:47,896 --> 00:53:51,923 Chcę, żebyś położył młody ojciec O'Malley... 755 00:53:52,000 --> 00:53:55,527 odpowiedzialny za św. Dominika.” 756 00:53:55,604 --> 00:53:58,539 Biskup wydawał się znacznie odciążony. 757 00:53:58,607 --> 00:54:02,065 Pogratulował mi na moją zdolność widzenia... 758 00:54:02,144 --> 00:54:05,739 tak wyraźnie w moim wieku, 759 00:54:05,814 --> 00:54:10,308 na moje możliwości stawić czoła nieuniknionemu. 760 00:54:10,385 --> 00:54:13,445 Co się wtedy stało? 761 00:54:13,522 --> 00:54:16,719 [pociąganie nosem] Hmm. 762 00:54:16,792 --> 00:54:20,785 To wszystko. 763 00:54:20,862 --> 00:54:23,660 Och, ojcze. 764 00:54:23,732 --> 00:54:26,633 Dlaczego nie możemy iść razem? tak jak my? 765 00:54:26,702 --> 00:54:29,535 Nie, nie, nie. Teraz ty tu rządzisz. 766 00:54:31,606 --> 00:54:35,372 - Usiądź. - Nie, ojcze. 767 00:54:35,444 --> 00:54:39,073 - Usiądź. Zaznajomię Cię z... - Nie ma pośpiechu. 768 00:54:39,147 --> 00:54:42,878 Możemy to zrobić w każdej chwili, ojcze. 769 00:54:42,951 --> 00:54:46,910 Cóż, czy jest coś chciałbyś, żebym to zrobił... to znaczy, teraz? 770 00:54:46,988 --> 00:54:49,548 Nic. 771 00:54:49,624 --> 00:54:53,993 No cóż, jeśli... Jeśli nie masz nic przeciwko, 772 00:54:54,062 --> 00:54:56,997 Położę się na chwilę przed kolacją. 773 00:54:57,065 --> 00:55:00,330 W porządku, ojcze. 774 00:55:02,437 --> 00:55:05,600 Kiedy ty i biskup odbyliście małą pogawędkę, 775 00:55:05,674 --> 00:55:08,370 było mniej więcej w tym stylu, prawda? 776 00:55:08,443 --> 00:55:10,809 Tak. 777 00:55:29,831 --> 00:55:32,391 Myślę, że ty lepiej zacznij bez niego. 778 00:55:32,467 --> 00:55:35,231 Wygląda na to, że nie schodzę na kolację. 779 00:55:35,303 --> 00:55:38,204 No cóż, powiedział, że chce żeby się trochę zdrzemnąć. 780 00:55:38,273 --> 00:55:42,039 Nie wyglądał dobrze, prawda? kiedy przyszedł dziś wieczorem? 781 00:55:44,513 --> 00:55:47,710 Idź zobaczyć, czy się obudził. Jeśli przyjedzie, poczekam na niego. 782 00:55:53,488 --> 00:55:55,683 [Pani. Carmody] Ojcze O'Malley! 783 00:55:55,757 --> 00:55:58,749 Ojcze O'Malley! 784 00:55:58,827 --> 00:56:01,887 Ojciec! Nie ma go. 785 00:56:01,963 --> 00:56:05,057 Spakował swoje rzeczy, wszystko. Nie ma go. 786 00:56:05,133 --> 00:56:08,864 - Gdzie miałby pójść? - Nie mogę sobie tego wyobrazić. 787 00:56:12,274 --> 00:56:16,677 [Rozpryski deszczu] 788 00:56:19,147 --> 00:56:23,277 OK, jasne, ale trzymaj się, dobrze? 789 00:56:23,351 --> 00:56:26,252 Nie, nie możesz za nim tęsknić. Mały facet. 790 00:56:26,321 --> 00:56:31,156 Stary. Mam uchwyt i parasol. 791 00:56:31,226 --> 00:56:34,389 Dobra. 792 00:56:34,462 --> 00:56:38,762 Jeszcze nic, ojcze. Oni to zrobią sprawdź metro, szpitale. 793 00:56:38,834 --> 00:56:40,927 Spójrz, Ojcze, uspokój się, dobrze? 794 00:56:41,002 --> 00:56:43,835 Lepiej idź do domu. Nie ma sensu, żebyśmy utonęli. 795 00:56:43,905 --> 00:56:46,533 - Dobrze, ale ty zadzwoń do mnie w chwili, gdy cokolwiek usłyszysz. - Będę. 796 00:56:46,608 --> 00:56:48,542 - Nie obchodzi mnie, która jest godzina. - Będę. 797 00:56:51,580 --> 00:56:54,310 [Tykanie] 798 00:56:58,587 --> 00:57:02,921 [Tykanie trwa] 799 00:57:05,560 --> 00:57:09,690 - Zrobić kawę? - Co? Hmm? 800 00:57:09,764 --> 00:57:11,959 O nie, dziękuję. 801 00:57:12,033 --> 00:57:16,470 [Tykanie trwa] 802 00:57:21,877 --> 00:57:25,404 Chodź. O co chodzi? 803 00:57:29,584 --> 00:57:31,984 Jeśli Ci to nie przeszkadza, Wolałbym wejść sam. 804 00:57:32,053 --> 00:57:34,954 Jeśli nie masz nic przeciwko, znalazłem cię i dostarczę cię osobiście. 805 00:57:35,023 --> 00:57:38,424 To nie jest konieczne. 806 00:57:38,493 --> 00:57:41,121 Wiesz, nie ma nagrody. 807 00:57:41,196 --> 00:57:44,324 To będzie trochę trudne, i wolę wyjaśnić... 808 00:57:44,399 --> 00:57:46,993 do ojca O'Malleya na swój sposób. 809 00:57:47,068 --> 00:57:49,628 Potrafię to zrobić lepiej kiedy nie ma Cię w pobliżu. 810 00:57:49,704 --> 00:57:52,537 Dobra. Ale jeśli chcesz mojej rady, 811 00:57:52,607 --> 00:57:56,668 po prostu powiesz mu, że byłeś zły chłopiec, a ty uciekłeś z domu i jest ci przykro. 812 00:57:56,745 --> 00:58:00,579 Hmph. A jeśli chcesz mojej rady, w niedzielę pójdziesz do kościoła... 813 00:58:00,649 --> 00:58:03,846 i powiedz, że nie byłeś na Mszy św za dziesięć lat i że jest ci przykro. 814 00:58:16,097 --> 00:58:20,335 [Otwieranie drzwi] 815 00:58:20,501 --> 00:58:23,993 [Deszcz pada] 816 00:58:53,668 --> 00:58:55,602 Witam. 817 00:59:01,409 --> 00:59:05,903 Jeśli nie masz nic przeciwko, Wróciłem, ale tylko na chwilę. 818 00:59:05,980 --> 00:59:09,416 Dopóki nie zaplanuję są bardziej sformułowane, 819 00:59:09,484 --> 00:59:12,078 może nie miałabyś nic przeciwko pozwól mi zostać. 820 00:59:12,153 --> 00:59:14,986 Och, zrobię to... Nie będę ci przeszkadzać. 821 00:59:16,190 --> 00:59:18,886 [kicha] 822 00:59:18,960 --> 00:59:21,155 Tutaj, ojcze, wyjdźmy tych mokrych ubrań, 823 00:59:21,229 --> 00:59:23,220 i zaprowadzę cię do łóżka, co? 824 00:59:23,297 --> 00:59:25,390 Ale nie spodziewam się mojego starego pokoju. To jest teraz twoje. 825 00:59:25,466 --> 00:59:27,764 - Och, jeszcze się tam nie przeprowadziłem. - Nie, nie, nalegam. 826 00:59:27,835 --> 00:59:30,702 To twój pokój. Będę spać na łóżeczku, gdziekolwiek. 827 00:59:32,407 --> 00:59:35,399 Nawet nie będę ci przeszkadzać dla mnie jedzenie. Wyjadę. 828 00:59:35,476 --> 00:59:38,274 Porozmawiamy o tym później. Pani Carmody cię przyprowadzi coś na tacy. 829 00:59:38,346 --> 00:59:40,678 Nie, nie, nie, nie. Nie jestem ani trochę głodny. ja... 830 00:59:40,748 --> 00:59:42,875 Och, chodź teraz, Ojcze, tylko mała przekąska. 831 00:59:42,950 --> 00:59:44,884 Trzymam to dla ciebie na kuchence. 832 00:59:44,952 --> 00:59:48,979 Ładny, soczysty kawałek pieczonej wołowiny, Yorkshire budyń i trochę kremowej cebuli. 833 00:59:49,056 --> 00:59:51,524 Aha, i trochę szparagów z bułką tartą posmarowaną masłem. 834 00:59:51,592 --> 00:59:55,084 I złotobrązowe ziemniaki i filiżankę dobrej kawy. 835 00:59:55,163 --> 00:59:57,529 My-My-No cóż, jeśli nalegasz, 836 00:59:57,598 --> 01:00:00,658 tylko mała część wszystkiego. 837 01:00:00,735 --> 01:00:02,669 Dobry. 838 01:00:09,310 --> 01:00:11,904 Mam nadzieję, że nie było tego za dużo kłopoty, pani Carmody. 839 01:00:11,979 --> 01:00:15,346 - Żaden problem, ojcze. - Czuję, że powinienem pomóc z naczyniami. 840 01:00:15,416 --> 01:00:17,509 - [Śmieje się] - Nie martw się o naczynia. 841 01:00:17,585 --> 01:00:20,418 „To nie jest dużo prania” będą potrzebować. 842 01:00:25,059 --> 01:00:28,028 Nadal jest ci zimno, ojcze. Byłeś przemoczony do suchej nitki. 843 01:00:28,129 --> 01:00:31,895 Powinieneś wziąć trochę coś na rozgrzewkę. 844 01:00:31,966 --> 01:00:34,662 Czy masz małą kroplę o „stworzeniu”? 845 01:00:37,972 --> 01:00:40,839 Prawdę mówiąc, mógłbym mały z tobą. 846 01:00:40,908 --> 01:00:43,741 Sam byłem dziś wieczorem poza domem. Wyszedłem po gazetę. 847 01:00:46,614 --> 01:00:48,548 Ach, cóż, w takim razie... 848 01:00:48,616 --> 01:00:50,948 - Zapytam panią Carmody gdzie ona to trzyma. - Nie, nie, nie. 849 01:00:51,018 --> 01:00:54,886 - Spójrz, spójrz tam, na półkę z książkami. - Oh. 850 01:00:56,224 --> 01:00:59,091 Nie, nie, druga strona. Teraz w dół, w dół. 851 01:00:59,160 --> 01:01:03,062 Znajdziesz to z tyłu Życie generała Granta. 852 01:01:15,576 --> 01:01:19,535 % % % % [irlandzka kołysanka] 853 01:01:23,284 --> 01:01:27,345 - % % % % [Kontynuuje] - Trochę starej Irlandii, co? 854 01:01:27,421 --> 01:01:30,515 Tak. Każde Boże Narodzenie odkąd odszedłem, 855 01:01:30,591 --> 01:01:33,526 przysyła mnie moja stara matka jeden z nich. 856 01:01:36,797 --> 01:01:40,494 Z pewnym stopniem abstynencji, staje się moim kalendarzem. 857 01:01:40,568 --> 01:01:44,868 Mam trochę zaległości w okresie Wielkiego Postu, ale wychodzi nawet na Boże Narodzenie. 858 01:01:44,939 --> 01:01:47,737 [chichocze] 859 01:01:48,876 --> 01:01:51,811 % % % % [Kontynuuje] 860 01:01:55,950 --> 01:01:58,384 Woop, fuj. 861 01:02:05,960 --> 01:02:08,394 [Muzyka przestaje działać] 862 01:02:08,462 --> 01:02:11,625 [wzdycha] To ja mama. 863 01:02:11,699 --> 01:02:13,792 Och, jest bardzo piękna. 864 01:02:13,868 --> 01:02:18,498 Oczywiście, zostało to zrobione jakiś czas temu. Ma teraz 90 lat. 865 01:02:18,573 --> 01:02:22,907 Wypijmy za twoją matkę. Mam nadzieję, że wkrótce ją zobaczysz, ojcze. 866 01:02:22,977 --> 01:02:25,844 A co z twoją matką? 867 01:02:25,913 --> 01:02:29,576 Cóż, nie pamiętam dużo o niej. 868 01:02:29,650 --> 01:02:32,346 Zmarła, kiedy byłem jeszcze bardzo młody. 869 01:02:36,624 --> 01:02:41,288 Cóż, wypijmy w każdym razie do obojga. 870 01:02:42,730 --> 01:02:45,255 Dziękuję, Ojcze. 871 01:02:52,707 --> 01:02:55,471 Wiesz, ojcze O'Malley, Zawsze planowałem... 872 01:02:55,543 --> 01:02:59,001 to jak tylko dostanę kilka dolarów do przodu, 873 01:02:59,080 --> 01:03:03,073 Wróciłbym do starego kraju i zobaczę moją matkę. 874 01:03:03,150 --> 01:03:07,951 Czy uwierzyłbyś w to, to było 45 lat temu, 875 01:03:08,022 --> 01:03:10,786 i za każdym razem, gdy dostaję kilka dolarów dalej... 876 01:03:10,858 --> 01:03:14,521 Zawsze ktoś jest wydaje się, że potrzebuje tego bardziej niż ty. 877 01:03:15,896 --> 01:03:19,696 Ach, chciałbyś ją. Ona też by cię chciała. 878 01:03:19,767 --> 01:03:22,895 Zawsze tak było piosenkę w jej sercu. 879 01:03:22,970 --> 01:03:27,339 J-ja-ja już ją prawie słyszę. 880 01:03:27,408 --> 01:03:32,209 % % % % [irlandzka kołysanka] 881 01:03:37,451 --> 01:03:41,683 Ja, chłopcze, czy ty, wiesz „Too-ra-loo-ra-loo”? 882 01:03:41,756 --> 01:03:46,716 % % Too-ra-loo-ra-loo-ral% % 883 01:03:46,794 --> 01:03:50,787 % % Too-ra-loo-ra-li% % 884 01:03:50,865 --> 01:03:54,926 % % Too-ra-loo-ra-loo-ral% % 885 01:03:55,002 --> 01:03:59,598 % % Cicho, nie płacz już% % 886 01:03:59,674 --> 01:04:05,112 % % Too-ra-loo-ra-loo-ral% % 887 01:04:05,179 --> 01:04:09,513 % % Too-ra-loo-ra-li% % 888 01:04:09,583 --> 01:04:13,713 % % Too-ra-loo-ra-loo-ral% % 889 01:04:13,788 --> 01:04:19,021 % % To irlandzka kołysanka% % 890 01:04:19,093 --> 01:04:23,189 % % Too-ra-loo-ra-loo-ral% % 891 01:04:23,264 --> 01:04:26,199 % % % % [Nucząca melodia] 892 01:04:28,769 --> 01:04:31,533 % % % % [Buczenie trwa] 893 01:04:44,985 --> 01:04:48,785 % % % % [Buczenie trwa] 894 01:04:55,730 --> 01:04:58,995 % % % % [Pozytywka zatrzymuje się, Nucenie trwa] 895 01:05:15,449 --> 01:05:17,644 Dobranoc. 896 01:05:17,718 --> 01:05:20,152 [śmiech] 897 01:05:22,423 --> 01:05:25,859 [Zbliża się autobus] 898 01:05:25,926 --> 01:05:28,292 [Krzyczy] 899 01:05:33,834 --> 01:05:37,270 Spokojnie, chłopcy. Proszę, Tony, oto opłata. 900 01:05:37,338 --> 01:05:39,772 Wszyscy do domu i do łóżek. 901 01:05:39,840 --> 01:05:43,640 Jestem za ciebie odpowiedzialny. nie zapomnij, Mamy próbę rano, co? 902 01:05:43,711 --> 01:05:46,236 - Ojcze, nie idziesz z nami? - Nie, myślę, że pójdę do domu pieszo. 903 01:05:46,313 --> 01:05:48,406 Chcę o tym pomyśleć moje kazanie na niedzielę. 904 01:05:48,482 --> 01:05:50,973 - To musi być wyjątkowo wyjątkowe dla twoich rodziców. - Och, dobrze. 905 01:05:51,051 --> 01:05:53,076 O tym, jak wychowywać dzieci. 906 01:05:53,154 --> 01:05:57,557 - Och, ojcze! Powodzenia! - [Śmieje się] 907 01:05:57,625 --> 01:06:01,994 % % % % [Chłopcy Harmonizujący] 908 01:06:09,904 --> 01:06:11,895 Chuck. 909 01:06:13,140 --> 01:06:15,904 - Jenny! - Chuck, miło cię widzieć. 910 01:06:15,976 --> 01:06:18,444 Och, ciebie też miło widzieć. 911 01:06:18,512 --> 01:06:20,537 Dokąd zmierzałaś, Jenny? 912 01:06:20,614 --> 01:06:23,742 Do pracy i jestem spóźniony. Zbliżać się. 913 01:06:23,818 --> 01:06:28,380 [Rozmowa, Strojenie instrumentów] 914 01:06:35,329 --> 01:06:37,263 Trap. 915 01:06:44,305 --> 01:06:47,069 - Co tu robisz? To jest metropolita. - Tutaj pracuję. 916 01:06:47,141 --> 01:06:49,939 - Poczekaj chwilę. Czy to nie Carmen? - [Śmieje się] 917 01:06:50,010 --> 01:06:51,944 co? 918 01:06:53,480 --> 01:06:56,210 W co grasz, jeden z widzowie na walce byków? 919 01:06:56,283 --> 01:06:58,751 Wierz lub nie, ale jestem Carmen. 920 01:06:58,819 --> 01:07:02,687 - Jenny Tuffle, Carmen? - Och, zmieniłem to. To Genevieve Linden. 921 01:07:02,756 --> 01:07:05,486 Śpiewałam Carmen w Rio i usłyszeli mnie i powiedzieli: 922 01:07:05,559 --> 01:07:08,084 – Zaśpiewałbyś to tutaj? Tutaj. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 923 01:07:08,162 --> 01:07:10,926 - Jenny Tuffle w Metropolitan. - Wyobraź sobie to. 924 01:07:10,998 --> 01:07:13,523 Cóż, Chucku, rozgość się. 925 01:07:13,601 --> 01:07:16,263 Muszę się tym zająć. 926 01:07:16,337 --> 01:07:19,602 Och, miło cię widzieć, Chuck. 927 01:07:21,976 --> 01:07:24,911 Chodź, Effie, jestem strasznie spóźniony. 928 01:07:26,680 --> 01:07:29,114 Nie wiem dlaczego Nawet z tobą rozmawiam. 929 01:07:29,183 --> 01:07:32,175 - NIE? - Dlaczego nie napisałeś? 930 01:07:32,253 --> 01:07:36,587 - Napisałem. - Wiem, że to zrobiłeś, ale dlaczego przestałeś? 931 01:07:38,959 --> 01:07:43,225 - Nie mówiłem ci? - Nie, nie zrobiłeś tego, ale to zrobisz. 932 01:07:48,135 --> 01:07:51,901 Przędzarka? Proszę, Chcę cię prosić o małą przysługę. 933 01:07:51,972 --> 01:07:54,270 Cześć, Tommy. Co to jest? 934 01:07:54,341 --> 01:07:59,040 Dziś wieczorem zerkniesz czasami pod moją pałką? 935 01:07:59,113 --> 01:08:02,173 Dziś wieczorem nie ścigajmy się. Chodźmy... 936 01:08:02,249 --> 01:08:05,480 Spróbujmy choć raz skończyć razem, co? 937 01:08:05,552 --> 01:08:08,453 [śmiech] W porządku, Tommy, obiecuję. 938 01:08:08,522 --> 01:08:11,013 I Tommy, wyświadcz mi przysługę. 939 01:08:11,091 --> 01:08:14,925 Poznaj Chucka O'Malleya. To mój bardzo stary przyjaciel. 940 01:08:14,995 --> 01:08:17,759 Chuck, Signor Tomaso Bozanni. 941 01:08:17,831 --> 01:08:20,391 Ojciec. "Cmokanie"? 942 01:08:20,467 --> 01:08:22,833 Och, ona zawsze mnie tak nazywa. 943 01:08:22,903 --> 01:08:27,704 Jeszcze mi nie powiedziałeś, Chuck. Dlaczego przestałeś pisać? 944 01:08:27,775 --> 01:08:30,676 Powiedziałem ci to w moim ostatnim liście. 945 01:08:30,744 --> 01:08:33,212 Który to był list? 946 01:08:36,016 --> 01:08:40,180 Chyba tak musiało być list, którego nie dostałeś. 947 01:08:40,254 --> 01:08:43,815 Napisałeś do mnie w... w Rzymie, we Florencji, 948 01:08:43,891 --> 01:08:48,191 Neapol, Wiedeń, Budapeszt. 949 01:08:48,262 --> 01:08:52,562 Potem pojechałem do Szwajcarii, i znalazłem jeden z twoich listów czeka na mnie w Lucernie. 950 01:08:52,633 --> 01:08:55,568 Och, powinieneś był byłem tam, Chuck. 951 01:08:55,636 --> 01:08:59,367 Tydzień przed świętami i już był osobliwym małym urzędem pocztowym. 952 01:08:59,440 --> 01:09:01,704 Podszedłem do niego po śniegu. 953 01:09:01,775 --> 01:09:06,576 Księżyc był taki jasny że przeczytałem Twój list w drodze do domu. 954 01:09:06,647 --> 01:09:09,582 I odpowiedziałem tej nocy. 955 01:09:09,650 --> 01:09:12,642 Ale ten list w Lucernie był ostatnim, jaki dostałem. 956 01:09:12,720 --> 01:09:15,518 Stamtąd Pojechałem do Ameryki Południowej, 957 01:09:15,589 --> 01:09:18,524 ale nie było już żadnych listów. 958 01:09:18,592 --> 01:09:21,220 Co się stało, Chucku? 959 01:09:22,529 --> 01:09:24,497 [Drzwi otwierają się] 960 01:09:24,565 --> 01:09:26,726 Chuck, co się stało... 961 01:09:29,470 --> 01:09:31,495 Ojciec Chuck. 962 01:09:37,544 --> 01:09:41,412 Zajmie mi to trochę czasu się do tego przyzwyczaić. 963 01:09:41,482 --> 01:09:43,609 Gdzie jest twoja parafia, ojcze? 964 01:09:43,684 --> 01:09:49,088 Jestem tutaj, u św. Dominika, jakieś dziesięć przecznic stąd. 965 01:09:49,156 --> 01:09:53,616 - Oh. - Pamiętasz... pamiętasz Timmy'ego? 966 01:09:53,694 --> 01:09:56,959 Tima O'Dowda? Tak, oczywiście. 967 01:09:57,031 --> 01:10:00,398 Jest teraz w St. Francis. On też jest księdzem. 968 01:10:00,467 --> 01:10:04,563 Och, kochany stary Timmy. Czy możesz to sobie wyobrazić? 969 01:10:04,638 --> 01:10:07,630 Cóż, będę musiał biec. 970 01:10:07,708 --> 01:10:12,236 Och, proszę, proszę, nie odchodź. Tommy, może stać na skrzydłach, prawda? 971 01:10:12,312 --> 01:10:15,042 - To byłby przywilej. - Proszę. 972 01:10:15,115 --> 01:10:18,141 Wiesz, Tommy... 973 01:10:18,218 --> 01:10:21,722 Ojciec O'Malley był pierwszy powiedzieć mi, że umiem śpiewać. 974 01:10:21,888 --> 01:10:25,051 [śmiech] Może pewnego dnia Powiem jej to samo. 975 01:10:25,125 --> 01:10:28,060 Jeśli ona Cię posłucha, Ojcze, może udałoby ci się ją przekonać... 976 01:10:28,128 --> 01:10:30,619 żeby chociaż raz mnie wysłuchał. 977 01:10:30,697 --> 01:10:33,257 Obserwuj kij. 978 01:10:33,333 --> 01:10:35,665 Powodzenia, panno Tuffle. 979 01:10:45,445 --> 01:10:48,676 % % Miłość jest zbuntowany ptak%% 980 01:10:48,749 --> 01:10:52,150 % % Że nikt nie może oswojony%% 981 01:10:52,219 --> 01:10:55,120 % % I to dobrze na próżno go nazywamy % % 982 01:10:55,188 --> 01:10:58,851 % % Jeśli mu to odpowiada odmówić%% 983 01:10:58,925 --> 01:11:02,190 % % Nic nie pomaga groźba lub modlitwa%% 984 01:11:02,262 --> 01:11:05,993 % % Jeden mówi dobrze drugi milczy%% 985 01:11:06,066 --> 01:11:09,502 % % A to jest drugie które wolę % % 986 01:11:09,569 --> 01:11:15,439 % % Nic nie powiedział ale ja go lubię%% 987 01:11:15,509 --> 01:11:18,842 - % % Miłość to zbuntowany ptak% % -%% Miłość%% 988 01:11:18,912 --> 01:11:22,177 - % % Którego nikt nie jest w stanie okiełznać% % -%% Miłość%% 989 01:11:22,249 --> 01:11:25,275 - % % I to wszystko na próżno nazwijmy to % % -%% Miłość%% 990 01:11:25,352 --> 01:11:28,412 - % % Jeśli mu to odpowiada, odmów% % -%% Miłość%% 991 01:11:28,488 --> 01:11:31,548 % % Miłość jest dzieckiem Czech% % 992 01:11:31,625 --> 01:11:35,061 % % On nigdy nigdy nieznane prawo%% 993 01:11:35,128 --> 01:11:39,087 % % Jeśli mnie nie kochasz Kocham cię%% 994 01:11:39,166 --> 01:11:43,466 % % Jeśli cię kocham dbaj o siebie%% 995 01:11:43,537 --> 01:11:47,803 - % % Dbaj o siebie% % - % % Jeśli mnie nie kochasz% % 996 01:11:47,874 --> 01:11:53,107 % % Jeśli mnie nie kochasz Kocham cię%% 997 01:11:53,180 --> 01:11:56,741 - % % Dbaj o siebie% % - % % Ale jeśli cię kocham% % 998 01:11:56,817 --> 01:12:01,845 % % Jeśli cię kocham% % 999 01:12:01,922 --> 01:12:07,656 % % Dbaj o siebie% % 1000 01:12:12,966 --> 01:12:16,197 [Jenny] % % Ptak, o którym myślałeś, że zaskoczysz% % 1001 01:12:16,269 --> 01:12:19,705 % % Zatrzepotał i odleciał% % 1002 01:12:19,773 --> 01:12:23,072 % % Miłość jest daleko możesz na to poczekać% % 1003 01:12:23,143 --> 01:12:27,739 % % Nie czekasz już na niego, jest tutaj% % 1004 01:12:27,814 --> 01:12:31,113 % % Wszystko wokół ciebie szybko, szybko% % 1005 01:12:31,184 --> 01:12:34,881 % % On przychodzi, odchodzi potem wraca % % 1006 01:12:34,955 --> 01:12:38,721 % % Myślisz, że go trzymasz, on cię unika% % 1007 01:12:38,792 --> 01:12:45,356 % % Myślisz, że go unikasz, on cię powstrzymuje% % 1008 01:12:45,432 --> 01:12:48,765 - % % Wszystko wokół ciebie szybko, szybko% % -%% Miłość%% 1009 01:12:48,835 --> 01:12:52,293 - % % Przychodzi, wychodzi i wraca% % -%% Miłość%% 1010 01:12:52,372 --> 01:12:55,569 - % % Myślisz, że go trzymasz, on trzyma ciebie % % -%% Miłość%% 1011 01:12:55,642 --> 01:12:59,078 - % % Myślisz, że go unikasz, on cię powstrzymuje% % -%% Miłość%% 1012 01:12:59,145 --> 01:13:02,046 % % Miłość jest dzieckiem Czech% % 1013 01:13:02,115 --> 01:13:05,881 % % On nigdy nigdy nieznane prawo%% 1014 01:13:05,952 --> 01:13:10,048 % % Jeśli mnie nie kochasz Kocham cię%% 1015 01:13:10,123 --> 01:13:14,583 % % Jeśli cię kocham dbaj o siebie%% 1016 01:13:14,661 --> 01:13:18,688 - % % Dbaj o siebie% % - % % Jeśli mnie nie kochasz% % 1017 01:13:18,765 --> 01:13:24,431 % % Jeśli mnie nie kochasz Kocham cię%% 1018 01:13:24,504 --> 01:13:27,667 - % % Dbaj o siebie% % - % % Ale jeśli cię kocham% % 1019 01:13:27,741 --> 01:13:31,177 % % Si je t'aime% % 1020 01:13:31,244 --> 01:13:36,648 % % Przygotowuje garde a toi% % % % 1021 01:13:36,716 --> 01:13:40,345 [Brawa, wiwatowanie] 1022 01:13:45,926 --> 01:13:49,987 [Brawa, wiwatowanie trwa] 1023 01:13:55,869 --> 01:13:58,838 - Chciałeś się ze mną spotkać, ojcze? - Tak, tak. 1024 01:13:58,905 --> 01:14:02,636 Tutaj pani Quimp, dobra z niej kobieta, 1025 01:14:02,709 --> 01:14:05,200 przyszedł tu z odrobiną niepokojących informacji, 1026 01:14:05,278 --> 01:14:08,406 i myślę, że powinno to być bardziej właściwe zwrócić twoją uwagę. 1027 01:14:08,481 --> 01:14:10,972 Dobra robota, pani Quimp. Co to jest? 1028 01:14:11,051 --> 01:14:14,953 Załóżmy, że powiesz ojcu O'Malleyowi własnymi słowami. 1029 01:14:15,021 --> 01:14:17,251 Lepiej mu powiedz, ojcze. 1030 01:14:17,324 --> 01:14:20,987 co? Ach. 1031 01:14:21,061 --> 01:14:24,792 Cóż, twój mały śpiewający ptak który był bez środków... 1032 01:14:24,864 --> 01:14:28,356 ale nie jestem ani trochę zainteresowany ogólnie prace domowe, 1033 01:14:28,435 --> 01:14:30,903 pierze swoje gniazdo na swój sposób. 1034 01:14:30,971 --> 01:14:35,908 A jeśli uwagi pani Quimp mają rację, to bardzo piękny sposób. 1035 01:14:35,976 --> 01:14:39,275 Wydaje się, ojcze O'Malley, że ta młoda dama... 1036 01:14:39,346 --> 01:14:42,543 ma mieszkanie bezpośrednio po drugiej stronie ulicy. 1037 01:14:42,615 --> 01:14:46,847 Tak, naprzeciwko, naprzeciwko Sypialnia pani Quimp. 1038 01:14:46,920 --> 01:14:51,482 Według pani Quimp, młody Ted Haines przychodzi wcześniej i zostaje tak późno, że... 1039 01:14:51,558 --> 01:14:55,255 Pani Quimp przegrywa dużo snu. 1040 01:14:55,328 --> 01:14:58,229 To dziwne, prawda, ojcze? 1041 01:14:58,298 --> 01:15:00,425 Młody Haines był gotowy żeby mnie wyrzucić... 1042 01:15:00,500 --> 01:15:03,264 bez tak wiele jako „Jak się masz?” 1043 01:15:03,336 --> 01:15:05,861 Ale kiedy nadejdzie do tej młodej damy... 1044 01:15:05,939 --> 01:15:09,568 i zaznaczę cię, są inne słowa Mógłbym do niej zadzwonić... 1045 01:15:09,642 --> 01:15:11,837 zachowuje się zupełnie inaczej. 1046 01:15:11,911 --> 01:15:14,402 Nie sądzisz, że to dziwne? 1047 01:15:14,481 --> 01:15:17,416 To jest pytanie. Wiesz, ludzie robią śmieszne rzeczy. 1048 01:15:17,484 --> 01:15:20,851 Świetnie się dzieje, ojcze. To jest tak oczywiste, jak nos na twojej twarzy. 1049 01:15:20,920 --> 01:15:23,150 - Nos na czyjej twarzy, ojcze? - Co? 1050 01:15:23,223 --> 01:15:26,124 - Co? - Cóż, to nie ma znaczenia na czyjej twarzy to jest. 1051 01:15:26,192 --> 01:15:28,820 - Oh. - Ty i ja musimy się z tym zmierzyć. 1052 01:15:28,895 --> 01:15:30,920 Przepraszamy. 1053 01:15:35,135 --> 01:15:38,298 To bardzo poważna sprawa, Ojciec O'Malley. 1054 01:15:38,371 --> 01:15:43,434 W miarę lepszego zaznajomienia się ze sprawą, Myślę, że powinieneś się tym zająć. 1055 01:15:43,510 --> 01:15:46,240 Zajmę się małymi grzechami. 1056 01:15:49,749 --> 01:15:55,153 % % Przez całe życie% % 1057 01:15:55,221 --> 01:15:59,214 % % Będę cię kochać% % 1058 01:15:59,292 --> 01:16:05,026 % % A potem tego dnia% % 1059 01:16:05,098 --> 01:16:09,967 % % Po na zawsze% % 1060 01:16:10,036 --> 01:16:15,633 % % Zaraz zacznę% % 1061 01:16:15,708 --> 01:16:20,270 % % Znowu% % % % 1062 01:16:20,346 --> 01:16:23,804 - [Pukanie] - Wejdź. 1063 01:16:23,883 --> 01:16:26,909 - [Carol] Witaj, ojcze. - Cześć, Carol. 1064 01:16:28,855 --> 01:16:32,120 - Cześć, ojcze. - Cześć. 1065 01:16:32,192 --> 01:16:35,525 - Słyszałem cię. To raczej tak. - Dziękuję, ojcze. 1066 01:16:35,595 --> 01:16:39,258 Może to dlatego, że stawiam więcej znaczenia w słowach. 1067 01:16:41,901 --> 01:16:45,928 Hmm. Bardzo ładnie tutaj, prawda? 1068 01:16:49,542 --> 01:16:51,601 Bardzo miło. 1069 01:16:57,484 --> 01:17:00,476 - Zanim pójdziesz dalej... - Chcesz powiedzieć, że to wszystko jest w mojej głowie? 1070 01:17:00,553 --> 01:17:03,283 Zgadza się. 1071 01:17:03,356 --> 01:17:08,293 Tak, jestem pewien, że ojciec po prostu umiera aby usłyszeć więcej szczegółów. 1072 01:17:08,361 --> 01:17:12,161 - Co? Nie usiądziesz? - Tak. Aha. 1073 01:17:17,270 --> 01:17:21,070 Szedłem ulicą, zajmując się swoimi sprawami, 1074 01:17:21,141 --> 01:17:23,939 jak myślisz, kiedy kto właśnie się wydarzyło... 1075 01:17:24,010 --> 01:17:26,342 i podciągnął obok krawężnika? 1076 01:17:26,412 --> 01:17:28,573 Ted Haines, Jr. 1077 01:17:28,648 --> 01:17:32,948 Prawidłowy. A co myślisz jego podejście było? Powiedz mu. 1078 01:17:33,019 --> 01:17:35,487 [śmiech] Wolę nie pamiętać. 1079 01:17:35,555 --> 01:17:37,580 Cóż, będąc kobietą, tak. 1080 01:17:37,657 --> 01:17:40,353 Jego dokładne słowa brzmiały: „Hej, przystojniaku, co się gotuje?” 1081 01:17:40,426 --> 01:17:42,656 - [Klika językiem, gwiżdże] - Och, teraz poczekaj chwilkę. 1082 01:17:42,729 --> 01:17:45,994 To co naprawdę powiedziałem to: – Kogo znasz, kogo ja znam? 1083 01:17:46,065 --> 01:17:47,999 Wiesz, to jest gorsze. 1084 01:17:48,067 --> 01:17:50,228 - Cóż... - Cóż, to było to. 1085 01:17:50,303 --> 01:17:53,739 I nie więcej niż to, zaprosił mnie na lunch. 1086 01:17:53,806 --> 01:17:57,207 Kto wie? To mogło zadziałać. Wiadomo, że. 1087 01:17:57,277 --> 01:18:00,508 Więc kiedy go ostudziłem, Wróciłem tutaj. 1088 01:18:00,580 --> 01:18:03,708 Bez pracy, bez pieniędzy, oczekuję zostać wyrzucony w każdej chwili. 1089 01:18:03,783 --> 01:18:07,617 Rozległo się pukanie do drzwi, i powiedziałem sobie, „Właściciel. Nadchodzi.” 1090 01:18:07,687 --> 01:18:10,212 - A jak myślisz, kto tam był? - Juniorze? 1091 01:18:10,290 --> 01:18:14,124 - Prawidłowy. Byłem bardzo zaskoczony. - [Śmieje się] Ja też. 1092 01:18:14,194 --> 01:18:17,721 Cóż, aż do tego miejsca, jesteśmy... wszyscy jesteśmy zaskoczeni. 1093 01:18:17,797 --> 01:18:21,858 Zanim mnie wyrzucisz, musiał się o mnie trochę dowiedzieć. 1094 01:18:21,935 --> 01:18:25,132 Zatem w kilku dobrze dobranych zdaniach, Podałem mu szczegóły. 1095 01:18:25,205 --> 01:18:27,537 Zupełnie tak, jak ci mówiłem. 1096 01:18:27,607 --> 01:18:30,440 I znalazłeś właściciela ze złotym sercem. 1097 01:18:30,510 --> 01:18:34,241 No, niezupełnie serce ze złota, ojcze, ale... 1098 01:18:34,314 --> 01:18:38,148 Cóż, mieliśmy wolne mieszkanie, i wydawało mi się, że szkoda ją wyrzucić. 1099 01:18:38,218 --> 01:18:40,152 Co w tym złego? 1100 01:18:40,220 --> 01:18:43,621 Nic o czym bym nie wiedział, aż do tego momentu. 1101 01:18:43,690 --> 01:18:47,057 Cóż, tak jak mówiłem, szkoda było ją wyrzucić. 1102 01:18:47,126 --> 01:18:48,991 Jak pani Quimp? 1103 01:18:49,062 --> 01:18:53,158 Tak. NIE! Cóż, to co innego. 1104 01:18:53,233 --> 01:18:56,066 Widzę to, to oczywiste. 1105 01:18:56,135 --> 01:19:00,765 Powiedziała mi, że przyszła do ciebie i że chciałeś jej pomóc. 1106 01:19:00,840 --> 01:19:03,274 Nie masz kąta o pomaganiu ludziom, prawda? 1107 01:19:03,343 --> 01:19:06,938 A poza tym praktycznie umieścił ją w kolejce do pracy. 1108 01:19:07,013 --> 01:19:10,107 Tak, i jak tylko to otrzymam, Zamierzam mu to zwrócić. 1109 01:19:10,183 --> 01:19:13,277 Każdy grosz. Ty też, Ojcze. 1110 01:19:13,353 --> 01:19:16,379 Och, nie ma pośpiechu co do mnie. 1111 01:19:16,456 --> 01:19:19,118 Raczej ładnie wyglądające pianino masz tutaj. 1112 01:19:19,192 --> 01:19:21,888 Cóż, ona tego potrzebuje, prawda? 1113 01:19:21,961 --> 01:19:24,953 - Ona musi ćwiczyć; ona jest piosenkarką. - To było bardzo przemyślane. 1114 01:19:25,031 --> 01:19:28,262 Oczywiście, że fortepiany trochę drogie obecnie. 1115 01:19:28,334 --> 01:19:32,100 [Śmieje się] Najpierw ją zapytałem gdyby nie umiała grać na ukulele. 1116 01:19:32,171 --> 01:19:36,369 - No cóż, naturalnie... - Tak, naturalnie. 1117 01:19:36,442 --> 01:19:38,569 - Carol mówi mi, że umiesz grać, ojcze. - Oh. 1118 01:19:38,645 --> 01:19:41,614 A co powiesz na wypróbowanie tego? i zobaczę, czy dobrze kupiłem? 1119 01:19:41,681 --> 01:19:44,445 Tak, zagraj nam coś, ojcze. 1120 01:19:54,827 --> 01:19:58,024 - Czy mógłbyś, żebyśmy cię o to poprosili kilka pytań, ojcze? - Nie. 1121 01:19:58,097 --> 01:20:01,032 Skąd masz ta niegodziwa lewa ręka? 1122 01:20:01,100 --> 01:20:03,364 Cóż, zawsze to robiłem interesowałem się muzyką. 1123 01:20:03,436 --> 01:20:06,234 Kiedyś pisałem o tym trochę w szkole. Miałem mały zespół. 1124 01:20:06,306 --> 01:20:09,639 - Graliśmy na szkolnych potańcówkach. - % % % % [Ragtime] 1125 01:20:09,709 --> 01:20:11,802 Wilgi O'Malleya. 1126 01:20:13,379 --> 01:20:17,281 Wiesz, kiedyś tak miałem dość decyzja do podjęcia: 1127 01:20:17,350 --> 01:20:21,980 Czy pisać o narodzie piosenki albo idź moją drogą. 1128 01:20:22,055 --> 01:20:24,888 Czy żałujesz, ojcze? 1129 01:20:24,957 --> 01:20:28,415 Żałuje? Nie. Czuję wielkie szczęście poza pomaganiem ludziom... 1130 01:20:28,494 --> 01:20:33,932 - zdaj sobie sprawę z tej religii nie musi to być to: - % % % % [Pieśnina] 1131 01:20:34,000 --> 01:20:36,628 Odbierając całą zabawę ze wszystkiego. 1132 01:20:36,703 --> 01:20:39,194 - Może być jasno. - % % % % [Wesoła melodia] 1133 01:20:39,272 --> 01:20:42,241 Przybliż Cię do szczęścia. Czy chodzisz do kościoła, Ted? 1134 01:20:42,308 --> 01:20:46,677 - Cóż... - Albo raczej Zmieniam temat? 1135 01:20:46,746 --> 01:20:50,773 Gdybym tylko mógł wyrazić to muzycznie co mam w głowie, 1136 01:20:50,850 --> 01:20:54,308 byłoby to o wiele bardziej wymowne. 1137 01:20:54,387 --> 01:20:58,118 - % % % % [Delikatna muzyka] - Brzmiałoby to prościej, i byś to zapamiętał. 1138 01:20:58,191 --> 01:21:02,025 Czasem słowo mówione może być dość nudno. 1139 01:21:02,095 --> 01:21:05,531 Masz na myśli, śpiewać kazania, ojcze? 1140 01:21:05,598 --> 01:21:07,532 Tak, w pewnym sensie. 1141 01:21:07,600 --> 01:21:10,536 - [Karol] Czy kiedykolwiek coś publikowałeś? - Nie, nie. 1142 01:21:10,702 --> 01:21:14,695 Zagrasz nam? z niepublikowanych? 1143 01:21:24,283 --> 01:21:26,979 % % Ta droga prowadzi% % 1144 01:21:27,052 --> 01:21:30,920 % % Do Rainbowville% % 1145 01:21:30,989 --> 01:21:34,049 % % Idę swoją drogą% % 1146 01:21:34,126 --> 01:21:36,617 % % Wyprzedzanie% % 1147 01:21:36,695 --> 01:21:40,153 % % Czy Bluebird Hill%% 1148 01:21:40,232 --> 01:21:42,996 % % Idę swoją drogą% % 1149 01:21:45,070 --> 01:21:47,868 % % Wystarczy spakować koszyk% % 1150 01:21:47,940 --> 01:21:51,637 % % Pełne życzeń% % 1151 01:21:51,710 --> 01:21:55,976 % % I zaczynamy% % 1152 01:21:56,048 --> 01:21:59,506 % % Z niedzielnym rankiem% % 1153 01:21:59,585 --> 01:22:04,147 % % W twoim sercu% % 1154 01:22:05,891 --> 01:22:08,086 % % Za zakrętem% % 1155 01:22:08,160 --> 01:22:12,119 % % Zobaczysz znak% % 1156 01:22:12,197 --> 01:22:16,031 % % Autostrada Marzyciela% % 1157 01:22:16,101 --> 01:22:18,262 % % Szczęście% % 1158 01:22:18,337 --> 01:22:22,034 % % Jest na wyczerpaniu% % 1159 01:22:22,107 --> 01:22:25,668 % % Idę swoją drogą% % 1160 01:22:27,079 --> 01:22:29,946 % % Uśmiechy, które gromadzicie% % 1161 01:22:30,015 --> 01:22:33,007 % % Będzie dobrze wyglądać% % 1162 01:22:33,085 --> 01:22:38,614 % % Na Tobie% % 1163 01:22:38,690 --> 01:22:42,786 % % Och, mam nadzieję, że jesteś% % 1164 01:22:42,861 --> 01:22:47,355 % % Idę swoją drogą% % 1165 01:22:47,432 --> 01:22:52,529 % % Zbyt% % % % 1166 01:22:59,878 --> 01:23:02,870 [wzdycha] No cóż, myślę Zostawię cię z tym. 1167 01:23:09,121 --> 01:23:13,114 Do widzenia, Karolu. Żegnaj, Tedzie. 1168 01:23:13,191 --> 01:23:15,853 Żegnaj, ojcze. 1169 01:23:15,927 --> 01:23:20,864 [Drzwi otwierają się, zamykają] 1170 01:23:20,932 --> 01:23:24,163 Niezła myśl. 1171 01:23:24,236 --> 01:23:28,605 „Idę swoją drogą”. 1172 01:23:28,674 --> 01:23:31,006 Prawda? 1173 01:23:36,048 --> 01:23:38,915 To niezły gość. 1174 01:23:44,156 --> 01:23:46,090 Dzień dobry, ojcze. 1175 01:23:46,158 --> 01:23:48,388 - Dzień dobry. - Chciałbym przedstawić Panna Genevieve Linden. 1176 01:23:48,460 --> 01:23:51,122 - Jenny, to jest ojciec Fitzgibbon. - Dzień dobry, ojcze. 1177 01:23:51,196 --> 01:23:55,394 - Jak się masz? co? - Ona jest piosenkarką. 1178 01:23:55,467 --> 01:23:58,436 Oh. Szukasz pracy? 1179 01:23:58,503 --> 01:24:03,372 O nie, nie, ojcze. Ona śpiewa w Metropolitan Opera House. 1180 01:24:03,442 --> 01:24:07,378 Cóż, to teraz wielki przywilej poznać panią, panno Linden. 1181 01:24:07,446 --> 01:24:09,676 - Przebyłeś długą drogę na świecie. - No cóż, ja... 1182 01:24:09,748 --> 01:24:12,012 - Dużo podróżowałeś? - Tak, całkiem sporo. 1183 01:24:12,084 --> 01:24:15,349 - Ach, a gdzie jest twój dom? - No cóż, właśnie kupiłem dom na Long Island. 1184 01:24:15,420 --> 01:24:17,718 - Dobrze! Ładny dom? - Bardzo urocze. 1185 01:24:17,789 --> 01:24:22,021 W takim razie byłbyś zainteresowany szalona kołdra. Losujemy. 1186 01:24:22,094 --> 01:24:24,892 Ponownie? Tsk, tsk, tsk. 1187 01:24:24,963 --> 01:24:28,865 - Próbujemy podnieść trochę pieniędzy, ojcze O'Dowd. - Widzę. 1188 01:24:28,934 --> 01:24:32,802 - Ile? - Wezmę je wszystkie. Ile one są? 1189 01:24:32,871 --> 01:24:36,534 Ech... 10 dolarów. 1190 01:24:38,443 --> 01:24:40,843 - Dziękuję i mam nadzieję, że wygrasz. - Dziękuję. 1191 01:24:40,912 --> 01:24:44,939 Mam nadzieję, że ty też to wygrasz, Jenny. Potem może przekażesz go naszemu kościołowi, 1192 01:24:45,016 --> 01:24:47,746 i możemy to rozlosować tam od nowa. 1193 01:24:47,819 --> 01:24:52,119 - Nie chciałbym widzieć tej szalonej kołdry opuszczeniem parafii. - [Śmieje się] 1194 01:24:52,190 --> 01:24:55,057 - Gdzie jest Flecista i jego weseli mali ludzie? - W piwnicy. 1195 01:24:55,127 --> 01:24:57,322 - Dziękuję, ojcze. Chodź, Jenny. - Do widzenia, ojcze. 1196 01:24:57,395 --> 01:25:01,331 - Do widzenia. Dziękuję. - Gratuluję sprzedaży wszystkie twoje bilety. 1197 01:25:04,970 --> 01:25:07,598 % % Doo-doo dah-dah doo-doo dah-dah%% 1198 01:25:07,672 --> 01:25:10,300 % % Doooo, da-da da-da% % 1199 01:25:10,375 --> 01:25:12,605 [śmiech] 1200 01:25:12,677 --> 01:25:16,135 - Chcesz więcej? Jesteście naszą pierwszą publicznością. - Mhm. 1201 01:25:16,214 --> 01:25:20,241 - Gotowi, chłopcy? - % % Bum bu-bum Bum bum bum bum bum%% 1202 01:25:20,318 --> 01:25:25,688 % % % % [Śpiewający akord] 1203 01:25:25,757 --> 01:25:27,725 - Och. - [Śmieje się] 1204 01:25:27,793 --> 01:25:30,455 [śmiech] 1205 01:25:30,529 --> 01:25:33,054 - To najlepsze. - Oczywiście, że mamy naszą poważniejszą stronę. 1206 01:25:33,131 --> 01:25:36,532 Czy chciałbyś usłyszeć chłopcy śpiewają coś miłego, coś bardziej pięknego? 1207 01:25:36,601 --> 01:25:37,803 Tak, bardzo. 1208 01:25:37,803 --> 01:25:38,667 Tak, bardzo. 1209 01:25:43,475 --> 01:25:55,353 [Śpiewanie z chłopcami] % % Ave Maria% % 1210 01:25:55,420 --> 01:26:03,486 % % Gratia plena% % 1211 01:26:03,562 --> 01:26:12,163 % % Maria, gratia plena% % 1212 01:26:12,237 --> 01:26:20,110 % % Maria, gratia plena% % 1213 01:26:20,178 --> 01:26:28,677 % % Ave, ave Dominus% % 1214 01:26:28,753 --> 01:26:34,953 % % Dominus tecum% % 1215 01:26:35,026 --> 01:26:43,058 % % Benedicta tu w mulieribus% % 1216 01:26:43,134 --> 01:26:53,703 % % Et benedictus% % 1217 01:26:53,778 --> 01:27:03,380 % % Et benedictus fructus ventris% % 1218 01:27:03,455 --> 01:27:15,663 % % Ventris tui, Jezus% % 1219 01:27:15,734 --> 01:27:27,111 % % Ave Maria% % 1220 01:27:27,178 --> 01:27:35,142 % % Ave Maria% % 1221 01:27:35,220 --> 01:27:46,654 % % Amen% % % % 1222 01:27:46,731 --> 01:27:51,498 - Bardzo dobrze, chłopcy. To wszystko. - Bardzo dziękuję. 1223 01:27:51,569 --> 01:27:54,834 - [Rozmawianie] - [O'Malley] Do zobaczenia jutro, co? 1224 01:27:54,906 --> 01:27:57,875 Och, to anioły. 1225 01:27:57,943 --> 01:28:01,606 Mają coś stracisz, kiedy dorośniesz. 1226 01:28:04,482 --> 01:28:07,383 - Co się stało, Timmy? - Nic, nic. 1227 01:28:07,452 --> 01:28:09,920 To było piękne, Chuck. Piękny. 1228 01:28:09,988 --> 01:28:14,152 Oczywiście nie mamy panny Genevieve Linden Metropolitan na co dzień. 1229 01:28:14,225 --> 01:28:17,991 - Ani też nie uważa O'Dowda. - Och, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 1230 01:28:18,063 --> 01:28:21,726 Cieszę się, że dotrzymujesz kroku twoje zainteresowanie muzyką, ojcze. 1231 01:28:21,800 --> 01:28:24,030 Piszesz już coś? 1232 01:28:24,102 --> 01:28:26,536 Och, tak. mam teraz mała piosenka... 1233 01:28:26,604 --> 01:28:30,631 którym Timmy się zajmie wydawca, jego bardzo dobry przyjaciel. 1234 01:28:30,709 --> 01:28:34,008 A jeśli mu się to podoba, to może tak być odpowiedź na wszystkie nasze kłopoty. 1235 01:28:36,214 --> 01:28:39,809 Mam dla ciebie złą wiadomość. byłem wydawca. Nie był zainteresowany. 1236 01:28:39,884 --> 01:28:44,014 Nawet bym na to nie spojrzał. Powiedział, że są załadowane. 1237 01:28:44,089 --> 01:28:46,353 Czy mogę to zobaczyć? 1238 01:28:50,795 --> 01:28:54,390 - Więc nadal masz kłopoty. - Nawet na to nie spojrzę? 1239 01:28:54,466 --> 01:28:57,264 - Och, rzucił okiem. - Co miał do powiedzenia? 1240 01:28:57,335 --> 01:29:01,795 - „Schmaltz nie sprzedaje w tym sezonie.” - Co kupują? 1241 01:29:01,873 --> 01:29:04,774 - „Barfolia”. - Nie, myślę, że nazywają to "Voffala". 1242 01:29:04,843 --> 01:29:08,404 Tak, Voffala. Kurczę, słyszałem kilka ich hitów. 1243 01:29:08,480 --> 01:29:13,417 „To był czas Hut-Sut Na Rilla-Rye.” 1244 01:29:13,485 --> 01:29:16,716 A potem był jeszcze jeden. Nie rozumiałem tych słów. 1245 01:29:16,788 --> 01:29:19,757 Ten facet stracił dziewczynę w Salt Lake City. 1246 01:29:19,824 --> 01:29:23,692 - Potem mówi dalej wysokość wynosi 5400 stóp. - Ciekawy. 1247 01:29:23,762 --> 01:29:25,696 Średnia temperatura, 73. 1248 01:29:25,764 --> 01:29:28,699 Sekcja ta znana jest ze złota, srebro, miedź, ziarno. 1249 01:29:28,767 --> 01:29:33,704 Ale to nie robi żadnej różnicy tego gościa, bo stracił cukier. 1250 01:29:33,772 --> 01:29:38,106 - Voffala. - Cóż, wiem, czym jest Voffala. To jest: 1251 01:29:38,176 --> 01:29:44,342 % % % % [Boogie-Woogie] 1252 01:29:44,416 --> 01:29:48,318 - Co się z tym dzieje? - Och, nie ode mnie. 1253 01:29:48,386 --> 01:29:52,288 Czy możesz sobie wyobrazić „Beat Me Eight To The Bar” Daddy’ego O’Malleya? 1254 01:29:52,357 --> 01:29:54,382 [śmiech] Och, nie. 1255 01:29:59,030 --> 01:30:03,228 - Podoba mi się to. - Ona kupuje schmaltz. 1256 01:30:03,301 --> 01:30:05,769 „Idę swoją drogą”. 1257 01:30:05,837 --> 01:30:09,000 - Dasz mi autograf? - W porządku. 1258 01:30:11,142 --> 01:30:13,167 Dziękuję. 1259 01:30:13,244 --> 01:30:16,179 Cóż, muszę już iść. Ojcze Tim, mogę cię podrzucić? 1260 01:30:16,247 --> 01:30:18,647 Możesz, dziękuję. 1261 01:30:21,519 --> 01:30:23,714 Proszę bardzo. 1262 01:30:29,094 --> 01:30:31,062 - Dziękuję. - Dziękuję. 1263 01:30:31,129 --> 01:30:33,461 - Do widzenia. - Do widzenia. 1264 01:30:37,268 --> 01:30:39,862 - Moje pióro, ojcze. - Och. Och, tak. 1265 01:30:39,938 --> 01:30:41,929 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1266 01:30:59,524 --> 01:31:02,459 - Och. - Tak? 1267 01:31:12,937 --> 01:31:15,565 Aha. 1268 01:31:15,640 --> 01:31:17,574 Mhm. 1269 01:31:22,947 --> 01:31:25,313 Aha! 1270 01:31:25,383 --> 01:31:29,251 - Mhm. - Cóż, kim jesteś? 1271 01:31:29,320 --> 01:31:32,847 Chcę z tobą porozmawiać. Oto kim jestem. 1272 01:31:32,924 --> 01:31:37,384 Oh! Musisz być jego ojcem. 1273 01:31:38,463 --> 01:31:41,955 - Ile masz lat? - Mam 18 lat. 1274 01:31:42,033 --> 01:31:44,695 Och. Cóż, to dobrze. 1275 01:31:52,810 --> 01:31:55,108 - Dobrze! - [Carol] Och, Ted! 1276 01:31:55,180 --> 01:31:58,013 [Ted] Bądź przy tobie, kochanie. 1277 01:31:58,082 --> 01:32:03,019 % % % % [Buczenie] 1278 01:32:03,087 --> 01:32:05,453 [śmiech] 1279 01:32:05,523 --> 01:32:09,391 % % % % [Buczenie trwa] 1280 01:32:16,668 --> 01:32:18,602 Co? 1281 01:32:21,239 --> 01:32:23,298 Cześć, tato. [śmiech] 1282 01:32:27,779 --> 01:32:30,680 Gdzie byłeś przez ostatnie dwa tygodnie? 1283 01:32:30,748 --> 01:32:34,047 Cóż, tato... [śmiech] 1284 01:32:34,118 --> 01:32:37,451 Byłem w niebieskim niebie taniec na różowej chmurze. 1285 01:32:37,522 --> 01:32:41,219 - Przyleciała w świetle księżyca. - To kłamstwo. Kazałem cię śledzić. 1286 01:32:41,292 --> 01:32:45,388 To nie był krykiet, tato. Kiedy ty byłem w moim wieku, nie podążałem za tobą. 1287 01:32:45,463 --> 01:32:49,297 [śmiech] 1288 01:32:49,367 --> 01:32:51,699 Wszystko, co powiem, zabija ją. 1289 01:32:51,769 --> 01:32:54,966 To mnie też zabija. Czy zdajesz sobie sprawę to jedno z moich mieszkań? 1290 01:32:55,039 --> 01:32:57,371 Och, tak. Kazałem go odnowić. 1291 01:32:57,442 --> 01:33:00,934 - A to jedna z moich szat. - Tak, zmieniłem to. 1292 01:33:01,012 --> 01:33:04,277 Och, chyba go polubię. 1293 01:33:04,349 --> 01:33:06,840 Wiesz, że mógłbym cię mieć? wyrzucony z miasta? 1294 01:33:06,918 --> 01:33:09,716 Może coś wiem o niej nie wiesz. 1295 01:33:09,787 --> 01:33:13,416 - Została odebrana na ulicy przez policję. - Och, wiem o tym. 1296 01:33:13,491 --> 01:33:16,983 Może coś wiemy że nie wiesz. Jesteśmy małżeństwem. 1297 01:33:17,061 --> 01:33:19,495 Żonaty? 1298 01:33:21,566 --> 01:33:24,592 - Och, anuluję to. - Uhm. 1299 01:33:24,669 --> 01:33:29,333 Można je jedynie unieważnić kiedy nie są w porządku pierwsze miejsce. Nasz miał rację. 1300 01:33:29,407 --> 01:33:33,673 Mówiliśmy coś o „Dopóki śmierć nas nie rozłączy”. Pamiętać? 1301 01:33:35,346 --> 01:33:38,782 - Gdzie byłeś żonaty? - Św. Dominika, Ojcze O'Malley. 1302 01:33:38,850 --> 01:33:42,013 O'Malley! Sekretne małżeństwo, co? 1303 01:33:42,086 --> 01:33:44,782 No cóż, postawił nogę w nim tym razem. 1304 01:33:44,856 --> 01:33:47,723 To nie było tajne małżeństwo. Było o tym we wszystkich gazetach. 1305 01:33:47,792 --> 01:33:51,125 - Nie widziałem tego. - Cóż, nigdy nie przejdziesz obok kolumna finansowa. 1306 01:33:51,195 --> 01:33:53,322 Nie bądź bezczelny! 1307 01:33:53,398 --> 01:33:57,858 Młoda kobieta, wiesz w jaki sposób planuje cię wspierać? Wiesz, że rzucił pracę? 1308 01:33:57,935 --> 01:34:01,928 Och, nie ma sprawy. Będę go wspierać. 1309 01:34:02,006 --> 01:34:04,406 Jasne, pracuje. 1310 01:34:04,475 --> 01:34:08,241 Ty... Żyłbyś z żony? 1311 01:34:08,313 --> 01:34:12,545 Cóż, mama była dla ciebie dużą pomocą, prawda, dopóki nie stanęłaś na nogi? 1312 01:34:14,118 --> 01:34:18,282 To było zupełnie co innego. Zrobiłem coś od siebie. 1313 01:34:23,528 --> 01:34:25,553 Tak, tato, z pewnością tak. 1314 01:34:25,630 --> 01:34:27,757 Spójrz, synu. 1315 01:34:28,900 --> 01:34:31,334 Mój chłopak. 1316 01:34:31,402 --> 01:34:33,802 Nie masz dumy rodzinnej? 1317 01:34:33,871 --> 01:34:35,805 Uh-uh. 1318 01:34:37,208 --> 01:34:39,301 - Bez wstydu? - Nie. 1319 01:34:39,377 --> 01:34:43,313 Z pewnością się poślizgnąłeś, mój chłopcze. Straciłeś wszystko. 1320 01:34:43,381 --> 01:34:46,544 Nie sądzę, tato. Chyba coś znalazłem. 1321 01:34:48,052 --> 01:34:50,020 Mhm. 1322 01:34:50,087 --> 01:34:52,521 Och. 1323 01:34:54,058 --> 01:34:56,492 Cóż, kochanie, tak sądzę Lepiej się ubiorę. 1324 01:35:06,304 --> 01:35:11,332 L... myślę Jestem porażką jako ojciec. 1325 01:35:11,409 --> 01:35:13,809 Nie sądzę. 1326 01:35:13,878 --> 01:35:16,369 Kochanie, gdzie jest mój kapelusz? 1327 01:35:16,447 --> 01:35:18,779 Oh. Dostanę to. 1328 01:35:51,883 --> 01:35:55,182 Będziesz musiał wybaczyć sposób dzisiaj graliśmy, tato. 1329 01:35:55,253 --> 01:35:57,221 Wpadliśmy w lekką histerię. 1330 01:35:57,288 --> 01:35:59,722 Chyba byliśmy oboje trochę, cóż, szalony. 1331 01:35:59,790 --> 01:36:03,021 Cóż, ja też jestem wściekły. 1332 01:36:03,094 --> 01:36:07,360 Rzucić pracę w ten sposób. Uciekasz i wychodzisz za mąż. 1333 01:36:07,431 --> 01:36:11,458 Nie wiem. To młodsze pokolenie wydaje mi się, że nie ma to żadnego sensu... 1334 01:36:46,904 --> 01:36:49,839 Tak długo, kochanie. 1335 01:36:49,907 --> 01:36:52,000 Niech cię Bóg błogosławi. 1336 01:36:56,948 --> 01:36:59,041 Do widzenia, tato. 1337 01:36:59,116 --> 01:37:01,482 Ten samolot, który mi dałeś załatwiło sprawę. 1338 01:37:01,552 --> 01:37:03,986 Kiedy dowiedzieli się o moje 600 godzin w powietrzu, 1339 01:37:04,055 --> 01:37:06,990 powiedzieli, „OK, Bud, chcemy cię” i, cóż… 1340 01:37:08,759 --> 01:37:11,319 Bądź dla niej miły, tato. Ona na tobie wyrośnie. 1341 01:37:15,232 --> 01:37:17,166 - Do widzenia, chłopcze. - [Zamknięcie drzwi] 1342 01:37:17,234 --> 01:37:19,327 [ sapanie ] 1343 01:37:24,742 --> 01:37:26,801 C-No cóż... 1344 01:37:28,446 --> 01:37:31,313 już go nie ma, tato. 1345 01:37:36,487 --> 01:37:39,354 Spójrz, Maks. Ech, Maks. 1346 01:37:39,423 --> 01:37:43,086 Max, musisz to dla mnie zrobić i nie chcę żadnych sporów na ten temat. 1347 01:37:43,160 --> 01:37:46,823 Obawiam się, że mamy wszystkie piosenki, których potrzebujemy, Ojciec. Nasz katalog jest pełny. 1348 01:37:46,897 --> 01:37:48,831 Och, teraz, teraz, teraz. Poczekaj chwilę. 1349 01:37:48,899 --> 01:37:50,958 Miałem wiele kłopotów to zaaranżować. 1350 01:37:51,035 --> 01:37:53,902 Więc bierz kapelusz i taksówkę i chodź tutaj. 1351 01:37:53,971 --> 01:37:55,996 Tak, teraz! W tej właśnie minucie! 1352 01:37:56,073 --> 01:37:59,873 Jeśli nie, to wstawię Irlandzka klątwa na ciebie. [śmiech] 1353 01:37:59,944 --> 01:38:02,310 Do widzenia, ojcze. 1354 01:38:02,380 --> 01:38:05,110 To ojciec O'Dowd, mój przyjaciel. 1355 01:38:05,182 --> 01:38:07,173 - Czego chciał? Darowizna? - Nie. 1356 01:38:07,251 --> 01:38:09,981 Jego kumpel ma piosenkę, i on go podłącza. 1357 01:38:10,054 --> 01:38:11,988 I jaka wtyczka. 1358 01:38:12,056 --> 01:38:15,116 Złapał Metropolitana Opera z pełną orkiestrą, 1359 01:38:15,192 --> 01:38:18,525 prowadzony przez tego gościa, uch, Tomaso, uch, 1360 01:38:18,596 --> 01:38:22,088 jakkolwiek on się nazywa, gwiazda, Genevieve Linden, 1361 01:38:22,166 --> 01:38:24,464 i chór liczący 30 głosów. 1362 01:38:24,535 --> 01:38:27,993 Całe to zamieszanie, żeby zamienić piosenkę napisany przez jego kumpla. 1363 01:38:28,072 --> 01:38:30,040 I czekają teraz dla nas w Met. 1364 01:38:30,107 --> 01:38:32,575 - W Metropolitanie? - Wyobrażasz sobie coś takiego? 1365 01:38:34,178 --> 01:38:39,115 % % % % [Melodia romantyczna] 1366 01:38:43,921 --> 01:38:48,824 % % Ta droga prowadzi do Rainbowville%% 1367 01:38:48,893 --> 01:38:52,522 % % Idę swoją drogą% % 1368 01:38:52,596 --> 01:38:57,363 % % Przed nami Bluebird Hill% % 1369 01:38:57,435 --> 01:39:01,496 % % Idę swoją drogą% % 1370 01:39:01,572 --> 01:39:07,101 % % Wystarczy spakować koszyk pełen życzeń%% 1371 01:39:07,178 --> 01:39:10,113 % % I gotowe, zaczniecie% % 1372 01:39:10,181 --> 01:39:13,150 % % Z niedzielnym rankiem% % 1373 01:39:13,217 --> 01:39:19,019 % % W twoim sercu% % 1374 01:39:19,090 --> 01:39:24,858 % % Za zakrętem zobaczysz znak%% 1375 01:39:24,929 --> 01:39:28,490 % % Autostrada Marzycieli% % 1376 01:39:28,566 --> 01:39:33,629 % % Szczęście jest na wyczerpaniu% % 1377 01:39:33,704 --> 01:39:37,435 % % Idę swoją drogą% % 1378 01:39:37,508 --> 01:39:42,810 % % Uśmiechy, które zgromadzisz będzie dobrze wyglądać%% 1379 01:39:42,880 --> 01:39:45,110 % % Na Tobie% % 1380 01:39:45,182 --> 01:39:47,514 [Chór] % % Ty, ty, ty, ty, ty, ty% % 1381 01:39:47,585 --> 01:39:50,213 % % % % [Chór nuci] 1382 01:39:50,287 --> 01:39:52,915 % % Och, mam nadzieję% % 1383 01:39:52,990 --> 01:39:59,054 % % Idziesz moją drogą% % 1384 01:39:59,130 --> 01:40:02,463 % % Zbyt% % 1385 01:40:02,533 --> 01:40:06,333 [Chór] % % Za zakrętem zobaczysz znak% % 1386 01:40:06,403 --> 01:40:08,234 % % % % [Buczenie] 1387 01:40:08,305 --> 01:40:11,502 % % Autostrada Marzycieli% % 1388 01:40:11,575 --> 01:40:17,207 - % % Szczęście jest na wyczerpaniu% % - % % Ah-aaah-ah, mm-mm-mm-mmm%% 1389 01:40:17,281 --> 01:40:21,115 % % Idę swoją drogą% % 1390 01:40:21,185 --> 01:40:25,815 % % Uśmiechy, które gromadzisz będzie dobrze wyglądać%% 1391 01:40:25,890 --> 01:40:29,621 % % Na Tobie% % 1392 01:40:29,693 --> 01:40:34,528 % % Ty, ty, ty, ty% % 1393 01:40:34,598 --> 01:40:37,726 % % Och, mam nadzieję% % 1394 01:40:37,802 --> 01:40:44,970 % % Idziesz moją drogą% % 1395 01:40:45,042 --> 01:40:53,814 % % Zbyt% % % % 1396 01:41:06,197 --> 01:41:09,064 To bardzo dobrze. Wspaniały. 1397 01:41:09,133 --> 01:41:11,192 - Świetnie to zaśpiewałaś, panno Linden. - Dziękuję. 1398 01:41:11,268 --> 01:41:13,259 To całkiem niezła piosenka dotarłeś tam, ojcze. 1399 01:41:13,337 --> 01:41:16,033 - Dziękuję. Chyba powinieneś wiedzieć. - Pewnie, że tak. 1400 01:41:16,106 --> 01:41:19,564 Mówią, że to najbystrzejszy mały człowiek w mieście. [śmiech] 1401 01:41:19,643 --> 01:41:22,612 Cóż, teraz jest mi wstyd. 1402 01:41:22,680 --> 01:41:25,012 Chcesz porozmawiać o interesach? Pieniądze? 1403 01:41:25,082 --> 01:41:27,550 Och, ho, ho, ho. Nie pozwól, żeby to cię zawstydziło. 1404 01:41:27,618 --> 01:41:29,813 Kochamy to. [śmiech] 1405 01:41:29,887 --> 01:41:32,651 Cóż, co chciałem powiedzieć to jest to, chociaż jest świetne, 1406 01:41:32,723 --> 01:41:34,657 jest tak jak mówiłem, ojcze. 1407 01:41:34,725 --> 01:41:37,387 To dla nas za dobre. To nas przerasta. 1408 01:41:37,461 --> 01:41:41,158 Widzisz, to nie jest tylko piosenka tego typu żeby facet... 1409 01:41:41,232 --> 01:41:43,200 Wybacz mi, Ojcze... Że pan... 1410 01:41:43,267 --> 01:41:46,634 nuciłby do swojego dziecka, jeśli wiesz, co mam na myśli. 1411 01:41:46,704 --> 01:41:50,902 To nie wystarczy. Tego nie ma, uh... 1412 01:41:50,975 --> 01:41:54,274 Cóż, to po prostu nie dla mnie. Myślę, że powinieneś tego spróbować... 1413 01:41:54,345 --> 01:41:57,940 na kogoś, kto publikuje rzeczy wyższej klasy. 1414 01:41:58,015 --> 01:42:01,576 Dzięki. Cóż, chyba lepiej wróćmy do biura. 1415 01:42:01,652 --> 01:42:04,485 No wiesz, Ojcze, Mogę się mylić. 1416 01:42:04,555 --> 01:42:07,023 Mam nadzieję, że tak. Do widzenia. 1417 01:42:07,091 --> 01:42:09,116 Do widzenia. 1418 01:42:10,794 --> 01:42:14,924 - Och, przepraszam. - Cóż, próbowaliśmy. 1419 01:42:14,999 --> 01:42:17,934 Pięknie to zaśpiewałaś, Jenny. Chłopcy, poradziliście sobie świetnie. 1420 01:42:18,002 --> 01:42:20,368 - Ani jednego błędu. - [Chłopcy] Dziękuję, ojcze. 1421 01:42:20,437 --> 01:42:23,065 Jeśli to nie jest dobre, Wejdę w branżę nieruchomości. 1422 01:42:23,140 --> 01:42:26,075 Chciałem zapytać ty i chłopcy śpiewajcie więcej, 1423 01:42:26,143 --> 01:42:28,976 ale może nie mam na to ochotę teraz. 1424 01:42:29,046 --> 01:42:33,676 Śpiewają bosko i oni wyglądają jak aniołki Botticellego. 1425 01:42:33,751 --> 01:42:35,844 Może trochę coś, co? 1426 01:42:37,521 --> 01:42:39,455 - Co myślisz chcieliby usłyszeć, chłopcy? - „Muł”. 1427 01:42:39,523 --> 01:42:41,514 - Hmm? „Muł”? - „Muł”. 1428 01:42:41,592 --> 01:42:44,220 - Tak! - Czy wszystko w porządku? 1429 01:42:46,730 --> 01:42:50,564 % % Ooo, ooo, ooo, ooo% % 1430 01:42:50,634 --> 01:42:53,626 % % Ooo, doo-doo, doo-doo-doo%% 1431 01:42:53,704 --> 01:42:57,162 % % Och, chciałbyś huśtać się na gwieździe%% 1432 01:42:57,241 --> 01:43:00,233 % % Noś promienie księżyca do domu w słoiku% % 1433 01:43:00,311 --> 01:43:02,541 % % I będzie lepiej niż ty%% 1434 01:43:02,613 --> 01:43:04,547 % % Doo, doo, doo% % 1435 01:43:04,615 --> 01:43:07,083 % % A może wolisz być mułem%% 1436 01:43:07,151 --> 01:43:11,281 % % Muł to zwierzę z długimi, zabawnymi uszami%% 1437 01:43:11,355 --> 01:43:14,085 % % Podrywa się we wszystkim, co usłyszy%% 1438 01:43:14,158 --> 01:43:17,685 % % Jego plecy są muskularne i jego mózg jest słaby%% 1439 01:43:17,761 --> 01:43:20,628 % % On jest po prostu głupi z upartą smugą%% 1440 01:43:20,698 --> 01:43:23,462 % % A tak przy okazji, jeśli nienawidzę chodzić do szkoły%% 1441 01:43:23,534 --> 01:43:24,933 % % Doo, doo, doo, doo% % 1442 01:43:25,002 --> 01:43:27,368 % % Możesz dorosnąć być mułem%% 1443 01:43:27,438 --> 01:43:31,033 % % Och, chciałbyś huśtać się na gwieździe%% 1444 01:43:31,108 --> 01:43:34,305 % % Nieś promienie księżyca dom w słoiku%% 1445 01:43:34,378 --> 01:43:37,939 % % I będzie lepiej niż ty, mmm%% 1446 01:43:38,015 --> 01:43:41,382 % % A może wolisz być świnią% % 1447 01:43:41,452 --> 01:43:44,649 % % Świnia to zwierzę z brudem na twarzy%% 1448 01:43:44,722 --> 01:43:47,953 % % Jego buty są straszna hańba%% 1449 01:43:48,025 --> 01:43:51,324 % % On nie ma manier kiedy zjada swoje jedzenie%% 1450 01:43:51,395 --> 01:43:54,296 % % I jest gruby i leniwy i wyjątkowo niegrzeczny%% 1451 01:43:54,365 --> 01:43:58,495 - % % Ale jeśli cię to nie obchodzi pióro lub figa%% - % % Doo, doo, doo, doo% % 1452 01:43:58,569 --> 01:44:00,867 % % Możesz dorosnąć być świnią%% 1453 01:44:00,938 --> 01:44:04,567 % % Och, chciałbyś huśtać się na gwieździe%% 1454 01:44:04,641 --> 01:44:07,769 % % Nieś promienie księżyca dom w słoiku%% 1455 01:44:07,845 --> 01:44:11,337 % % I będzie lepiej niż ty, mmm%% 1456 01:44:11,415 --> 01:44:15,249 % % A może wolisz być rybą%% 1457 01:44:15,319 --> 01:44:18,413 % % Ryba nic nie zrobi ale popływaj w strumyku%% 1458 01:44:18,489 --> 01:44:20,457 % % Nie potrafi napisać swojego imienia lub przeczytaj książkę%% 1459 01:44:21,825 --> 01:44:24,760 % % Aby oszukać ludzi to jego jedyna myśl% % 1460 01:44:24,828 --> 01:44:28,093 % % Tak, ale mimo że jest śliski nadal zostaje złapany%% 1461 01:44:28,165 --> 01:44:32,124 - % % Ale wtedy, jeśli tego rodzaju życie jest tym czego pragniesz%% - % % Doo, doo, doo, doo% % 1462 01:44:32,202 --> 01:44:34,602 % % Możesz dorosnąć być rybą%% 1463 01:44:34,671 --> 01:44:38,004 % % I wszystkie małpy nie ma ich w zoo% % 1464 01:44:38,075 --> 01:44:41,408 % % Codziennie spotykasz sporo%% 1465 01:44:41,478 --> 01:44:43,844 % % Więc widzisz wszystko zależy od Ciebie%% 1466 01:44:43,914 --> 01:44:46,109 % % Ooo, ooo, ooo ooo, ooo, ooo%% 1467 01:44:46,183 --> 01:44:49,118 % % Możesz być lepszy niż ty%% 1468 01:44:49,186 --> 01:44:51,882 % % Ooo, ooo, ooo, ooo% % 1469 01:44:51,955 --> 01:44:54,719 % % Mógłbyś być huśtam się na gwieździe%% 1470 01:44:54,792 --> 01:44:57,852 % % Ooo, ooo ooo, ooo, ooo%% 1471 01:44:57,928 --> 01:45:01,261 % % Doo-doo doo-doo-doo% % % % 1472 01:45:01,331 --> 01:45:04,357 Czy to twoja piosenka, ojcze? 1473 01:45:04,435 --> 01:45:08,098 - Tak. - Cóż, weźmiemy ulotkę na ten temat. 1474 01:45:08,172 --> 01:45:10,402 Słyszałeś to, Timmy? 1475 01:45:10,474 --> 01:45:12,499 Maks! [chichocze] 1476 01:45:12,576 --> 01:45:15,340 Jesteś wielkim chłopcem! [śmiech] 1477 01:45:15,412 --> 01:45:17,346 Znałem twoje imię nie był Dolanem na darmo. 1478 01:45:17,414 --> 01:45:19,678 [Oboje się śmieją] 1479 01:45:21,418 --> 01:45:23,682 Słuchajcie, chłopaki, jeśli przyjdziecie do Św.Dominika... 1480 01:45:23,754 --> 01:45:26,450 - jutro rano o 10:30... - Kościół? 1481 01:45:26,523 --> 01:45:29,492 Och, teraz, Max. Dzień w kościele nie zaszkodzi ci tak bardzo. 1482 01:45:29,560 --> 01:45:31,494 Bądź tam i przynieś pieniądze ze sobą. 1483 01:45:31,562 --> 01:45:33,962 Ojciec O'Malley ci powie jak chce, żeby to zostało zapłacone. 1484 01:45:34,031 --> 01:45:36,363 Stary człowiek, bardzo drogi przyjacielu ojca O'Malleya... 1485 01:45:36,433 --> 01:45:38,901 jest w to zamieszany, Ojciec Fitzgibbon. 1486 01:45:38,969 --> 01:45:40,994 To byłby ojciec O'Malley bardzo szczęśliwy... 1487 01:45:41,071 --> 01:45:44,438 gdybyście tylko to zrobili zrób to po swojemu. 1488 01:45:44,508 --> 01:45:46,567 - Kościół. - Kościół. 1489 01:45:49,847 --> 01:45:51,906 [Fitzgibbon] Jak wiecie, byłem tu... 1490 01:45:51,982 --> 01:45:55,252 przez 45 lat. 1491 01:45:55,385 --> 01:45:57,580 Uh, 46 w październiku. 1492 01:45:59,489 --> 01:46:02,549 I w tym czasie, 1493 01:46:02,626 --> 01:46:06,084 Zawsze cię o to prosiłem hojny, który masz. 1494 01:46:06,162 --> 01:46:09,495 A teraz mam zapytać cię ponownie. 1495 01:46:09,566 --> 01:46:12,763 Wszyscy wiecie, co czuję o św.Dominiku. 1496 01:46:14,471 --> 01:46:17,668 Cóż, jesteśmy w trudnej sytuacji stres finansowy. 1497 01:46:20,277 --> 01:46:22,302 Więc dawaj, dawaj co możesz. 1498 01:46:22,379 --> 01:46:27,078 I wiem... wiem że cokolwiek dasz, 1499 01:46:27,150 --> 01:46:29,744 czy jest duży czy mały, 1500 01:46:29,819 --> 01:46:32,879 dobry Pan pobłogosławi cię za to. 1501 01:46:32,956 --> 01:46:36,790 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 1502 01:46:37,861 --> 01:46:43,299 [Chór] % % Średnia, Średnia% % 1503 01:46:43,366 --> 01:46:48,770 % % Korpus Verum% % 1504 01:46:48,838 --> 01:46:52,467 % % Natum de% % 1505 01:46:52,542 --> 01:47:00,381 % % Maria Dziewica% % 1506 01:47:00,450 --> 01:47:06,150 % % Vere passum% % 1507 01:47:06,222 --> 01:47:11,285 % % lmmolatum% % 1508 01:47:11,361 --> 01:47:17,357 % % W kruka% % 1509 01:47:17,434 --> 01:47:23,270 % % Pro homine% % 1510 01:47:24,541 --> 01:47:29,069 % % Cujus latus% % 1511 01:47:29,145 --> 01:47:30,476 [Brzęk monety] 1512 01:47:30,547 --> 01:47:35,985 % % Perforacja% % % % 1513 01:47:38,221 --> 01:47:40,883 Satysfakcjonujące. Bardzo satysfakcjonujące. 1514 01:47:40,957 --> 01:47:43,585 Hej! I Biskup myślałem, że nie mogę głosić. 1515 01:47:43,660 --> 01:47:46,823 Myślałem, że mam kęs koniczyny. Szkoda, że ​​tu nie był. 1516 01:47:46,896 --> 01:47:49,296 Ojcze, teraz już jesteś praktycznie tarzając się w bogactwie, 1517 01:47:49,366 --> 01:47:52,301 myślisz, że mógłbym? masz pół dolara? 1518 01:47:52,369 --> 01:47:55,304 - Po co? Po co? - Cóż, ojciec O'Dowd i ja... 1519 01:47:55,372 --> 01:47:57,966 pomyślałem, za twoim pozwoleniem, jutro zagralibyśmy trochę w golfa. 1520 01:47:58,041 --> 01:47:59,975 Potrzebuję nowej piłeczki golfowej. 1521 01:48:00,043 --> 01:48:02,773 Jeśli to stracę, przysięgam. Zrezygnuję. 1522 01:48:02,846 --> 01:48:05,110 Weź 50 centów. Nie, nie, nie, nie. 1523 01:48:05,181 --> 01:48:07,172 Wyjmij to z sodalicję damską. 1524 01:48:07,250 --> 01:48:09,184 Nigdy nie prowadzą żadnych książek. 1525 01:48:09,252 --> 01:48:11,482 Myślisz, że mógłbym kupić Ojciec O'Dowd też? 1526 01:48:13,156 --> 01:48:17,320 - Musimy? - Mogę dostać dwa ładne przemalowania za 50 centów. 1527 01:48:17,394 --> 01:48:19,328 Daj mu 50 centów. 1528 01:48:19,396 --> 01:48:21,830 Powinieneś iść z nami, ojcze. Nie musisz grać. 1529 01:48:21,898 --> 01:48:23,763 - Po prostu się obejdź. - Ja? Ach, nie. 1530 01:48:23,833 --> 01:48:26,165 - Świeże powietrze dobrze ci zrobi. - Możesz zostać naszym kibitzerem. 1531 01:48:26,236 --> 01:48:27,897 - Twoje co? - Kibitzer. 1532 01:48:27,971 --> 01:48:31,134 - Co, co to jest kibitzer? - Coś w stylu przez ramię rozgrywający. 1533 01:48:31,207 --> 01:48:33,141 [śmiech] 1534 01:48:33,209 --> 01:48:36,076 - Przyjdziesz? - No, teraz trochę świeże powietrze mogłoby mi pomóc. 1535 01:48:36,146 --> 01:48:38,114 - Dla ciebie też załatwimy piłkę. - Oczywiście. 1536 01:48:46,456 --> 01:48:48,424 Pełno tu grzybów. 1537 01:49:02,172 --> 01:49:04,106 No dobrze, dokąd to poszło? 1538 01:49:04,174 --> 01:49:06,199 Właśnie tam. 1539 01:49:12,615 --> 01:49:14,549 Teraz pozwól mi zrozumieć. 1540 01:49:14,617 --> 01:49:16,983 Jeśli piłka wpadnie do dołka... 1541 01:49:17,053 --> 01:49:19,578 - w mniejszej liczbie trafień niż Ojciec O'Dowd... - Wygrywam. 1542 01:49:19,656 --> 01:49:22,523 Tak. Więc musisz policzyć liczba ciosów? 1543 01:49:22,592 --> 01:49:25,857 Zgadza się, ojcze. Odsunąć się na bok. Teraz będzie grał. Ostrożny. 1544 01:49:48,751 --> 01:49:50,946 Ile miałeś? Trzy, co? 1545 01:49:51,020 --> 01:49:52,954 Ile? 1546 01:50:09,572 --> 01:50:12,166 To niezwykłe. Niezwykły. 1547 01:50:12,242 --> 01:50:15,143 - Możesz to robić za każdym razem? - Wiadomo, że tęsknię, ojcze. 1548 01:50:15,211 --> 01:50:17,702 Wiesz, mocny boczny wiatr czy coś. 1549 01:50:17,780 --> 01:50:20,112 - Masz, daj mi butelkę. - Chcesz spróbować? 1550 01:50:20,183 --> 01:50:23,084 Tak. 1551 01:50:23,152 --> 01:50:25,746 Poczekaj, rzucę piłkę tam dla ciebie. Proszę bardzo. 1552 01:50:25,822 --> 01:50:28,689 Trzymaj głowę nisko, ojcze. Uważaj na swój język. 1553 01:50:48,878 --> 01:50:51,369 Ojcze, zaszyłeś się! 1554 01:50:51,447 --> 01:50:53,438 Cóż, nieźle jak na początkującego, co? 1555 01:50:53,516 --> 01:50:56,076 - Zacznij... Och, grałeś już wcześniej! - O nie, uwierz mi. 1556 01:50:56,152 --> 01:50:59,485 To pierwszy raz, kiedy miałem... miałem w ręku caddy. 1557 01:50:59,556 --> 01:51:02,024 Cóż, lepiej graj a potem obejrzę, dobrze? 1558 01:51:07,997 --> 01:51:13,936 % % % % [Buczenie] 1559 01:51:23,179 --> 01:51:28,116 % % % % [Buczenie] 1560 01:51:33,489 --> 01:51:39,428 % % % % [Buczenie] 1561 01:51:43,232 --> 01:51:46,258 % % % % [Buczenie] 1562 01:51:47,337 --> 01:51:51,273 % % % % [Buczenie] 1563 01:51:55,278 --> 01:51:59,305 % % % % [Buczenie] 1564 01:51:59,382 --> 01:52:02,715 % % Da-da dee-dee-dee da-doe-doe-doe%% 1565 01:52:02,785 --> 01:52:05,652 % % Łania, łania% % % % 1566 01:52:14,330 --> 01:52:16,355 Cóż, chyba Lepiej już pójdę. 1567 01:52:17,934 --> 01:52:19,868 Niech to będzie lekcja do ciebie, ojcze. 1568 01:52:19,936 --> 01:52:22,029 Nie ufaj nikomu. [śmiech] 1569 01:52:22,105 --> 01:52:26,542 [śmiech] 1570 01:52:26,609 --> 01:52:28,668 Ach. 1571 01:52:28,745 --> 01:52:31,805 Cóż za niezwykła osoba. 1572 01:52:31,881 --> 01:52:33,815 Czyż nie? 1573 01:52:33,883 --> 01:52:37,284 [Ziewanie] 1574 01:52:37,353 --> 01:52:41,187 Cóż, ja... będę dobrze spać w każdym razie dziś wieczorem. 1575 01:52:41,257 --> 01:52:44,124 [Ziewanie] Pomyśl, że to musi być ten golf. 1576 01:52:45,662 --> 01:52:48,756 Odcienie mojego dzieciństwa. Wiesz, czuję się dziesięć lat młodszy. 1577 01:52:48,831 --> 01:52:50,856 [chichocze] 1578 01:52:50,933 --> 01:52:52,924 - [Kaszle] - Wiesz, myślałem o tym, ojcze. 1579 01:52:53,002 --> 01:52:55,562 Teraz wszystko idzie bardzo dobrze, 1580 01:52:55,638 --> 01:52:59,597 zanim coś pójdzie nie tak, powinieneś wziąć trochę wolnego. 1581 01:52:59,676 --> 01:53:01,610 Co zrobić na przykład? 1582 01:53:01,678 --> 01:53:06,206 No cóż, jak np. pojedź do domu i zobacz się z mamą. 1583 01:53:06,282 --> 01:53:08,273 Całość odsetek spłacana na bieżąco, 1584 01:53:08,351 --> 01:53:10,911 i chyba że coś idzie źle, mam plany... 1585 01:53:10,987 --> 01:53:13,182 to się zajmie następnej płatności. 1586 01:53:14,724 --> 01:53:17,386 Naprawdę myślisz wszystko byłoby w porządku? 1587 01:53:17,460 --> 01:53:19,451 Mam na myśli, że weźmiesz... 1588 01:53:19,529 --> 01:53:21,622 Ojcze Fitzgibbonie! Cmokanie! Kościół płonie! 1589 01:53:21,698 --> 01:53:24,633 [Dzwoni dzwonek strażacki] 1590 01:53:24,701 --> 01:53:29,570 [Dzwoni dzwonek strażacki] 1591 01:53:52,328 --> 01:53:55,126 Nie martw się, ojcze. Zbudujemy ponownie. 1592 01:54:05,842 --> 01:54:07,776 - Czy mogę ci pomóc, ojcze? - Nie, nie, wszystko w porządku. 1593 01:54:07,844 --> 01:54:09,937 Ja-dam sobie radę. 1594 01:54:12,448 --> 01:54:14,848 To jest dla ptaków. 1595 01:54:16,319 --> 01:54:18,287 [O'Malley] Och. 1596 01:54:22,825 --> 01:54:25,055 Są przyzwyczajeni do przychodzenia tutaj. 1597 01:54:26,829 --> 01:54:29,093 - Nie chcę, żeby odeszli. - Nie. 1598 01:54:30,967 --> 01:54:33,936 Och, widzisz, ojcze? Oni są nie wyjeżdżam. Nikt cię nie opuści. 1599 01:54:36,239 --> 01:54:39,333 A kiedy twój kościół zostanie odbudowany, wszyscy wrócą. 1600 01:54:39,408 --> 01:54:41,740 - Wszyscy wrócą. - W międzyczasie 1601 01:54:41,811 --> 01:54:44,974 możesz wysłać swoje zgromadzenie do mojej parafii. 1602 01:54:45,047 --> 01:54:48,312 Podzielę kolekcję z tobą pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 1603 01:54:48,384 --> 01:54:51,717 Weź to, ojcze. 1604 01:54:51,788 --> 01:54:56,555 A teraz co napawa was wszystkich taką nadzieją że kościół zostanie kiedykolwiek odbudowany? 1605 01:55:02,799 --> 01:55:04,994 - Masz, masz to wziąć. - Nie, nie, nie mogę. 1606 01:55:05,067 --> 01:55:07,001 - Chodź, proszę, ojcze. Weź to. - Nie. 1607 01:55:07,069 --> 01:55:09,094 Jeśli to weźmiesz, Ja też wezmę trochę. 1608 01:55:11,407 --> 01:55:13,466 - No, już nie było tak źle. - Ooch! 1609 01:55:13,543 --> 01:55:15,534 Nie próbuj! 1610 01:55:15,611 --> 01:55:18,774 Lekarze! Medycyna! huh! 1611 01:55:18,848 --> 01:55:20,782 Potrzebuję tego być na nogach. 1612 01:55:20,850 --> 01:55:22,784 Będąc na nogach to jest to, co cię przygnębia. 1613 01:55:22,852 --> 01:55:25,753 Włóczę się po całej parafii, próbując zbieraj fundusze! Ile zebrałeś? 1614 01:55:25,822 --> 01:55:28,416 Nie ma takiej potrzeby go wcierać. 1615 01:55:28,491 --> 01:55:30,823 Trzydzieści pięć dolarów i 85 centów. 1616 01:55:30,893 --> 01:55:33,521 - Tak. - Ile wynosi rachunek za lekarza? 1617 01:55:33,596 --> 01:55:35,621 Czterdzieści. 1618 01:55:35,698 --> 01:55:37,962 Mówi, żeby wziąć dwa. Chcemy, żeby nasze pieniądze były tego warte. Tutaj. 1619 01:55:38,034 --> 01:55:41,765 Słuchać. W tej butelce nic nie ma to mi dobrze zrobi. 1620 01:55:41,838 --> 01:55:44,602 Och, ojcze. Teraz jesteś nie tracę nadziei, prawda? 1621 01:55:44,674 --> 01:55:46,699 Mieć nadzieję? 1622 01:55:48,711 --> 01:55:51,077 Wiesz, Chucku, Kiedy jesteś młody, jest to łatwe... 1623 01:55:51,147 --> 01:55:54,378 aby podtrzymać ogień nadziei płonie jasno. 1624 01:55:54,450 --> 01:55:59,183 Ale w moim wieku masz szczęście, jeśli kontrolka nie gaśnie. 1625 01:56:02,558 --> 01:56:06,551 Wiem, Ojcze, 45 lat twoich wysiłków w popiół. 1626 01:56:08,297 --> 01:56:10,322 Weź to. 1627 01:56:14,503 --> 01:56:16,528 To się utrzyma pali się lampka kontrolna. 1628 01:56:16,606 --> 01:56:19,598 Tak, powinno. Smakuje, jakby zawierała naftę. 1629 01:56:19,675 --> 01:56:21,905 [śmiech] 1630 01:56:21,978 --> 01:56:23,969 Cóż, zrobiłeś telefony z twojej parafii? 1631 01:56:24,046 --> 01:56:27,607 Och, tak. Reumatyzm pani McGonigle znowu się rozkręca. 1632 01:56:27,683 --> 01:56:30,447 Powiedziałem jej, żeby zakopała ziemniaka na podwórku. 1633 01:56:30,519 --> 01:56:32,714 - To na brodawki. - To właśnie powiedziała. 1634 01:56:32,788 --> 01:56:35,382 I usłyszałem Nowa plotka pani Quimp. 1635 01:56:35,458 --> 01:56:37,426 - Oh. Co jeszcze? - A potem poszedłem... 1636 01:56:37,493 --> 01:56:39,927 spotkać się z Carol i panem Hainesem. 1637 01:56:39,996 --> 01:56:41,987 Och, czy słyszeli od młodego Teda? 1638 01:56:42,064 --> 01:56:44,055 Och, młody Ted tak został ranny w Afryce. 1639 01:56:44,133 --> 01:56:47,125 - Och, szkoda. - Wysyłają go do domu. 1640 01:56:47,203 --> 01:56:50,001 Świetny, uczciwy młody chłopak. 1641 01:56:50,072 --> 01:56:53,303 - Może go ozdobią. - Nie, wątpię. 1642 01:56:53,376 --> 01:56:55,867 Jakiś jego przyjaciel przejechał go jeepem. 1643 01:56:57,113 --> 01:56:59,138 Ale mam dobrą wiadomość. 1644 01:56:59,215 --> 01:57:01,149 Mam list od panny Linden. 1645 01:57:01,217 --> 01:57:04,243 Pani Linden. Cóż, teraz to jest bardzo miło. A gdzie ona jest? 1646 01:57:04,320 --> 01:57:06,618 Jest w St. Louis. 1647 01:57:06,689 --> 01:57:10,181 I oto nadchodzi, ojcze. dałem ci ten lek na ukojenie nerwów. 1648 01:57:10,259 --> 01:57:13,126 Tony i chłopcy są z nią. Są w trasie koncertowej. 1649 01:57:13,195 --> 01:57:15,595 - Są na czym? - Teraz miałem zgodę ich rodziców, 1650 01:57:15,665 --> 01:57:17,929 - i wrócą na czas do szkoły. - Ale ty... 1651 01:57:18,000 --> 01:57:20,434 Poza tym podróże to świetna edukacja. 1652 01:57:20,503 --> 01:57:23,233 Jeśli zarobią wystarczająco dużo pieniędzy, zbuduje wam nowy kościół. 1653 01:57:23,306 --> 01:57:28,005 - Tak. - Może niezbyt jeden, ale jest z czym iść. 1654 01:57:28,077 --> 01:57:32,309 Panna Linden przysłała panu czek... z jej miłością. 1655 01:57:34,650 --> 01:57:37,448 Oh. 1656 01:57:37,520 --> 01:57:40,182 Trzydzieści pięćset dolarów! 1657 01:57:40,256 --> 01:57:42,349 Jak teraz świeci kontrolka? 1658 01:57:42,425 --> 01:57:44,359 Świeci jaśniej, Chuck. 1659 01:57:44,427 --> 01:57:46,827 To długa droga powrotna, ale zaczęliśmy, co? 1660 01:57:46,896 --> 01:57:49,990 Wiesz, mam przeczucie aby św. Dominik mógł ponownie powstać. 1661 01:57:50,066 --> 01:57:52,159 Jasne, że znowu wzrośnie. 1662 01:57:53,769 --> 01:57:55,794 Wiesz, myślę Wstanę sam. 1663 01:57:55,871 --> 01:57:58,101 Nie. Teraz lepiej tam zostań i odpocznij trochę. 1664 01:57:58,174 --> 01:58:00,734 - Czuję się lepiej. - Nie, ale nie czujesz się aż tak dobrze. 1665 01:58:02,511 --> 01:58:04,479 - Teraz, teraz, teraz, teraz. Tutaj, chłopcy. - [Rozmawianie] 1666 01:58:04,547 --> 01:58:06,913 Idź do domu. Idź już z tobą. 1667 01:58:06,983 --> 01:58:09,144 Twój obiad jest gotowy. No dalej, idź do domu. 1668 01:58:09,218 --> 01:58:11,311 - Cześć, ojcze. - Do widzenia, ojcze. 1669 01:58:11,387 --> 01:58:13,685 - Do widzenia. Do widzenia. - Do widzenia, ojcze. - Cześć, ojcze. 1670 01:58:13,756 --> 01:58:15,690 - Do widzenia, ojcze. - Cześć, ojcze. - Dobranoc, chłopcy. 1671 01:58:15,758 --> 01:58:19,091 - Do widzenia. Do widzenia. - Do widzenia, ojcze. 1672 01:58:19,161 --> 01:58:22,132 - Do widzenia, ojcze. - Dobranoc. 1673 01:58:22,265 --> 01:58:25,962 Świetna dziewczyna, panno Linden. I bardzo troskliwy, bardzo hojny. 1674 01:58:26,035 --> 01:58:28,265 Zamknijmy to. Trzymaj trociny z daleka, co? 1675 01:58:33,143 --> 01:58:35,907 To doda piękna do poświęcenia. 1676 01:58:35,979 --> 01:58:38,447 A w Święta Bożego Narodzenia, ty i chór będziecie mogli... 1677 01:58:38,515 --> 01:58:40,449 Ojcze, nie będzie mnie tutaj na Boże Narodzenie. 1678 01:58:40,517 --> 01:58:43,077 - Co? - Cóż, byłem z biskup tego popołudnia, 1679 01:58:43,153 --> 01:58:45,781 i on mnie przenosi do innej parafii. 1680 01:58:47,790 --> 01:58:50,759 Och, zostawiasz mnie. 1681 01:58:50,827 --> 01:58:54,354 Cóż, teraz nawet nie przyszło mi to do głowy że pewnego dnia będziesz mógł. 1682 01:58:54,430 --> 01:58:57,957 Ale, chłopcze, czym ja jestem poradzę sobie bez ciebie? 1683 01:58:58,034 --> 01:59:00,298 - Nie prosiłeś? - O nie. Nie, ojcze. 1684 01:59:00,370 --> 01:59:02,304 Prawdę mówiąc, Poprosiłem, abym został z tobą, 1685 01:59:02,372 --> 01:59:04,806 ale biskup mnie zapytał żeby mu pomóc, a ja... 1686 01:59:04,874 --> 01:59:08,037 Cóż... Św. Dominika. Co się stanie? 1687 01:59:08,111 --> 01:59:10,079 Cóż, będziesz w porządku, ojcze. 1688 01:59:10,146 --> 01:59:13,479 Chciałbym, żebyś słyszał niektóre z nich co biskup powiedział o tobie. 1689 01:59:13,550 --> 01:59:15,484 Mówi, że szukasz dziesięć lat młodszy. 1690 01:59:15,552 --> 01:59:18,146 Ma całą pewność w świecie w Tobie. 1691 01:59:18,221 --> 01:59:20,314 Nie martw się. Będziesz miał nowego asystenta. 1692 01:59:20,390 --> 01:59:22,984 Chcę ci życzyć wszelkie sukcesy na świecie, 1693 01:59:23,059 --> 01:59:25,254 które wiem, że będziesz mieć. 1694 01:59:25,328 --> 01:59:27,694 Czy to jest wasza parafia? 1695 01:59:27,764 --> 01:59:30,062 Cóż, nie, nie, niezupełnie, ojcze. 1696 01:59:30,133 --> 01:59:32,124 Widzisz ten kościół, 1697 01:59:32,202 --> 01:59:34,363 Święty Karol, to... 1698 01:59:34,437 --> 01:59:36,462 No cóż, Pastora dogadujemy się latami... 1699 01:59:36,539 --> 01:59:39,440 - i rzeczy nie są... - Chcesz powiedzieć, że mają kłopoty. 1700 01:59:39,509 --> 01:59:43,036 Tak. I przypuszczam wejść tam i... 1701 01:59:43,112 --> 01:59:45,945 - spróbuj pomóc... - Masz na myśli bez, uh, stary wie. 1702 01:59:46,015 --> 01:59:47,949 Aha. 1703 01:59:48,017 --> 01:59:50,850 Cóż, teraz to jest trudne zadanie. 1704 01:59:50,920 --> 01:59:52,945 Ale to się uda. 1705 01:59:53,022 --> 01:59:56,014 Możesz mieć kłopoty with the old man at first. 1706 01:59:56,092 --> 01:59:59,721 Może ucieka to the Bishop every few minutes, 1707 01:59:59,796 --> 02:00:01,889 but don't let that bother you. 1708 02:00:01,965 --> 02:00:04,433 Przyprowadzisz go do twojego sposobu myślenia. 1709 02:00:04,500 --> 02:00:07,628 - [Dzwonek] - No cóż, jest kolacja. 1710 02:00:07,704 --> 02:00:11,401 Wiesz jak zarządzać te stare zamieszanie budżetowe. 1711 02:00:11,474 --> 02:00:13,408 Wyciągnij go na polu golfowym. 1712 02:00:13,476 --> 02:00:15,444 - Get him out in the fresh air. - Zakładasz. 1713 02:00:15,511 --> 02:00:17,479 Dogadamy się. Tylko, żeby on, 1714 02:00:17,547 --> 02:00:20,243 - więc on... - Wie wystarczająco dużo, żeby wejść z deszczu. 1715 02:00:20,316 --> 02:00:22,375 To wszystko! To wszystko, ojcze. To jest dokładnie to. 1716 02:00:22,452 --> 02:00:24,443 [Rozmawianie] 1717 02:00:26,155 --> 02:00:31,718 [Biją dzwony] 1718 02:00:31,794 --> 02:00:34,592 - [Pukanie] - Wejdź, Tony. 1719 02:00:34,664 --> 02:00:36,757 Cześć, ojcze. Więc naprawdę nas opuszczasz, co? 1720 02:00:36,833 --> 02:00:38,767 Tak, mam rozkazy, Tony. 1721 02:00:38,835 --> 02:00:41,804 Chyba kiedy biskup tak powie musisz iść, musisz iść. 1722 02:00:41,871 --> 02:00:44,863 - Zgadza się, Tony. - Czasami myślę, że nie lubię biskupów. 1723 02:00:44,941 --> 02:00:46,932 Cóż, Tony, biskupi są jak sędziowie. 1724 02:00:47,010 --> 02:00:49,069 Musisz je mieć wywołać bliskie decyzje. 1725 02:00:49,145 --> 02:00:52,239 - Oh naprawdę? - Mam małe święta obecny tutaj dla ciebie. 1726 02:00:52,315 --> 02:00:55,079 Chcę, żebyś wziął moje miejsce w chórze. 1727 02:00:55,151 --> 02:00:57,210 Od tej chwili ty tu rządzisz. 1728 02:00:57,287 --> 02:00:59,687 Och, to wspaniale z twojej strony, ojcze. To świetny prezent. 1729 02:00:59,756 --> 02:01:01,747 - Zawsze miałem to na oku. - Myślałam, że tak. 1730 02:01:01,824 --> 02:01:04,691 - Kiedy dasz Ojciec Fitzgibbon swoją niespodzianką? - Ciii. 1731 02:01:04,761 --> 02:01:06,786 Nie tak głośno. Później w kościele. 1732 02:01:06,863 --> 02:01:08,797 - Ci chłopcy nikomu nie powiedzieli? - Ani słowa, ojcze. 1733 02:01:08,865 --> 02:01:10,799 A gdyby tak było, kopnąłbym... 1734 02:01:10,867 --> 02:01:12,801 To znaczy, byłbym nimi rozczarowany. 1735 02:01:12,869 --> 02:01:15,303 Chyba już pójdę. Wiem, że jest dużo... 1736 02:01:15,371 --> 02:01:18,101 chciałeś mi o tym opowiedzieć zajmij swoje miejsce w gangu, 1737 02:01:18,174 --> 02:01:20,108 ale ułatwię ci to: 1738 02:01:20,176 --> 02:01:22,201 Będę wszystkim chcesz, żebym był. 1739 02:01:22,278 --> 02:01:25,179 Jeśli tego nie zrobisz, podrzucę cię jakbyś był gorącym ziemniakiem. 1740 02:01:25,248 --> 02:01:27,876 - To umowa. Powodzenia dla ciebie. - Powodzenia. 1741 02:01:27,950 --> 02:01:29,918 Na razie. 1742 02:01:36,225 --> 02:01:41,162 % % % % [Odtwarzanie pozytywki Irlandzka kołysanka] 1743 02:02:01,351 --> 02:02:04,377 - Cóż, to całkiem blisko Boże Narodzenie. [chichocze] - [chichocze] 1744 02:02:04,454 --> 02:02:06,718 % % % % [Pozytywka kontynuuje] 1745 02:02:25,007 --> 02:02:26,941 [Muzyka przestaje działać] 1746 02:02:30,313 --> 02:02:33,646 Jestem pewien, że tak można powiedzieć co chciałbym powiedzieć... 1747 02:02:33,716 --> 02:02:35,980 przydarzy mi się po twoim odejściu. 1748 02:02:37,520 --> 02:02:40,353 Dzieli nas wiele lat, Ojcze O'Malley, 1749 02:02:40,423 --> 02:02:44,120 co może być powodem nie widzieliśmy się oko w oko... 1750 02:02:44,193 --> 02:02:46,252 w wielu przypadkach. 1751 02:02:46,329 --> 02:02:48,320 Ale chociaż mieliśmy wiele różnic, 1752 02:02:48,398 --> 02:02:50,662 nigdy się nie różniliśmy w podstawach. 1753 02:02:50,733 --> 02:02:54,362 - Chodziło tylko o metodę. - Ale nigdy w naszych sercach. 1754 02:03:04,180 --> 02:03:06,171 - Dobra rzecz, co? - Och, tak. 1755 02:03:07,250 --> 02:03:09,184 - Do widzenia, Tedzie. - Do widzenia, ojcze. 1756 02:03:09,252 --> 02:03:11,982 Żegnaj, Carol. Pojawił się właściwy człowiek, rozumiesz? 1757 02:03:12,054 --> 02:03:13,988 Tak, ale nie obok naszego domu. 1758 02:03:14,056 --> 02:03:15,990 Oh. Uparty, co? 1759 02:03:16,058 --> 02:03:18,253 - Do widzenia, panie Haines. - Ojciec. 1760 02:03:18,327 --> 02:03:20,693 - Uh... [odchrząkuje] - Hm? 1761 02:03:20,763 --> 02:03:22,697 Przepraszam, panie Haines. 1762 02:03:22,765 --> 02:03:26,599 Właśnie opuściłem Biskupa. Powiedział mi zgłosić się do ojca Fitzgibbona. 1763 02:03:26,669 --> 02:03:29,399 - Zajmuję twoje miejsce. Jestem nowym wikarym! - Co? 1764 02:03:29,472 --> 02:03:31,440 - [Śmieje się] - Nie. - Chodź, chodź. 1765 02:03:31,507 --> 02:03:33,737 Masz mało czasu. Oni czekają w kościele, żeby się pożegnać. 1766 02:03:33,810 --> 02:03:36,244 W porządku, ojcze. Zrobiłem ci tutaj dużo dobrego. 1767 02:03:36,312 --> 02:03:38,246 Będziesz miał nowy kościół po wojnie. 1768 02:03:38,314 --> 02:03:40,248 Tak, ale tego nie zrobiliśmy zebrać wystarczającą ilość pieniędzy. 1769 02:03:40,316 --> 02:03:43,251 Pan Haines nam da kredyt hipoteczny, aby pokryć różnicę. 1770 02:03:43,319 --> 02:03:45,685 Zgadza się, ojcze. Przekonał mnie, że mam serce. 1771 02:03:45,755 --> 02:03:47,882 Przecież tak by nie było Kościół bez hipoteki. 1772 02:03:47,957 --> 02:03:49,891 - Zgadza się. Zgadza się. - Jest cudem. 1773 02:03:49,959 --> 02:03:51,927 Nie wiem, co idę obejść się bez niego. 1774 02:03:51,994 --> 02:03:54,462 Nie wiem, kto jest biskupem zamierza wysłać w jego miejsce, 1775 02:03:54,530 --> 02:03:56,555 - ale kimkolwiek on jest... - Ech, ojcze. 1776 02:03:56,632 --> 02:03:58,566 [szepcze] Zaraz za tobą. Ojciec O'Dowd. 1777 02:03:58,634 --> 02:04:00,602 Nie. 1778 02:04:02,338 --> 02:04:04,932 Gratulacje dla Ciebie, Ojcze. [śmiech] 1779 02:04:05,007 --> 02:04:08,670 Ach, nie. Biskup nie zrobiłby mi tego więcej. 1780 02:04:08,744 --> 02:04:11,304 - Tak, już to zrobił. - [Śmieje się] 1781 02:04:11,380 --> 02:04:14,645 Panie Haines. Miło z twojej strony, że dajesz hipotekę na kościół. 1782 02:04:14,717 --> 02:04:17,447 - Och, wcale. - Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo doceniamy to. 1783 02:04:25,428 --> 02:04:27,453 Jak wiesz, 1784 02:04:27,530 --> 02:04:30,499 wszyscy idziemy tęsknić za ojcem O'Malleyem. 1785 02:04:33,369 --> 02:04:35,803 To był dobry człowiek. 1786 02:04:37,240 --> 02:04:40,641 To jest ojciec O'Malley, człowiek, który po ciebie posłał. 1787 02:04:40,710 --> 02:04:42,473 Jak się masz, pani Fitzgibbon? 1788 02:04:42,545 --> 02:04:45,207 Tyle o tobie słyszałem. Teraz miło cię widzieć. 1789 02:04:45,281 --> 02:04:47,306 [Fitzgibbon] Myślę, że się ze mną zgodzisz... 1790 02:04:47,383 --> 02:04:49,647 że wszyscy jesteśmy trochę lepsi za to, że go znałam. 1791 02:04:49,719 --> 02:04:52,688 Zawsze był myśląc o innych. 1792 02:04:52,755 --> 02:04:55,918 I to, wiesz, może uczynić życie bardzo pięknym. 1793 02:04:55,992 --> 02:04:59,860 - Uwierz mi, o to właśnie chodzi robimy to dla innych... - % % % % [Organy] 1794 02:04:59,929 --> 02:05:04,992 % % Too-ra-loo-ra loo-ral% % 1795 02:05:05,067 --> 02:05:10,232 % % Too-ra-loo-ra-li% % 1796 02:05:10,306 --> 02:05:15,835 % % Too-ra-loo-ra loo-ral% % 1797 02:05:15,912 --> 02:05:20,849 % % Cicho, nie płacz już% % 1798 02:05:20,917 --> 02:05:26,913 % % Too-ra-loo-ra loo-ral% % 1799 02:05:26,989 --> 02:05:32,325 % % Too-ra-loo-ra-li% % 1800 02:05:32,395 --> 02:05:36,855 % % Too-ra-loo-ra loo-ral% % 1801 02:05:36,933 --> 02:05:44,101 % % To irlandzka kołysanka% % 1802 02:05:44,173 --> 02:05:48,576 % % Too-ra-loo-ra loo-ral% % 1803 02:05:48,644 --> 02:05:53,445 % % Too-ra-loo-ra-li% % 1804 02:05:53,516 --> 02:05:58,146 % % Too-ra-loo-ra loo-ral% % 1805 02:05:58,220 --> 02:06:02,486 % % Cicho, nie płacz już% % 1806 02:06:02,558 --> 02:06:07,188 % % Too-ra-loo-ra loo-ral% % 1807 02:06:07,263 --> 02:06:11,757 % % Too-ra-loo-ra-li% % 1808 02:06:11,834 --> 02:06:15,793 % % Too-ra-loo-ra loo-ral% % 1809 02:06:15,871 --> 02:06:21,969 % % To irlandzka kołysanka% % % % 1810 02:06:28,000 --> 02:06:29,969 {{koniec }}}